Alessandro Gilardi

Nel nome di Allâh, il Sommamente Misericordioso, il Clementissimo.

Tutte le lodi e gratitudini ad Allâh, il Signore dei mondi

Il Sommamente Misericordioso, il Clementissimo

Il Padrone del Giorno della Ricompensa [del Giudizio]

{E non [la via] di coloro che sono incorsi nella Tua Collera, né [quella] degli sviati}

Pensano di ingannare Allah ed i credenti, mentre invece ingannano solo loro stessi e non lo sanno

Nei loro cuori c'è una malattia ed Allah ha aumentato la loro malattia, per loro c'è un castigo tremendo a causa delle loro menzogne

E quando sono con i credenti dicono: 'Crediamo' ma quando sono con i loro demoni dicono: 'In verità siamo con voi, in verità stiamo solo scherzando'

Allah si prende gioco di loro ed aumenta la loro deviazione facendoli vagare ciecamente

Sono sordi, muti, ciechi, non ritorneranno

E se siete in dubbio riguardo a quello [il Nobile Corano] che è stato fatto scendere sul Nostro Servo …, portate un capitolo (sūrah) simile alle sue

E quando dicemmo agli angeli: 'Prosternatevi di fronte ad Adam' tutti si prosternarono, tranne iblis che rifiutò inorgoglito e fu tra i miscredenti

Perciò guai a coloro che scrivono il Libro con le proprie mani e poi dicono: "Questo viene da Allâh", per barattarlo a vile prezzo! Guai a loro per quello che le loro mani hanno scritto, e guai a loro per quello che ne hanno ricavato!

Credete dunque in alcune parti del libro e non in altre?

Ma quando giunse loro ciò che conoscevano, si rifiutarono di credere; che la maledizione di Allâh colpisca i miscredenti.

E quando viene detto loro: 'Credete in ciò che Allah ha fatto scendere' essi dicono: 'Crediamo in ciò che è stato mandato a noi' e non credono in ciò che è stato mandato dopo, nonostante sia la verità che conferma quanto già hanno ricevuto …

Ma sono i demoni che non credono, insegnando la magia alla gente

Ovunque vi volgiate colà [in quella direzione] vi è il volto di Allâh

{Dite: “Noi crediamo in Allâh e in ciò che c'è stato rivelato …”}

Vediamo il volgersi del tuo volto verso il cielo, perciò ti faremo volgere verso una qiblah che ti piacerà: volgi dunque il tuo volto verso la Sacra Moschea

Coloro ai quali abbiamo dato il Libro, lo conoscono [il Profeta Mohammed] così come conoscono i propri figli.

E il vostro Dio è un Dio unico: non c'è alcuna divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Lui, l'Immensamente Misericordioso, il Dispensatore di misericordia.

E c'è qualcuno che prende per se stesso dei rivali di Allah, amano loro come amano Allah…

… e coloro che credono, amano più Allah

E quando viene detto loro: 'Seguite ciò che Allah ha fatto scendere' dicono: 'No noi seguiamo ciò che i nostri padri seguivano …

Quindi a colui è stato concesso perdono da suo fratello, dovrebbe comportarsi in modo gentile e dovrebbe pagare il prezzo del sangue con il bene (quando è accettato il prezzo del sangue) ed onestà

Oh voi che credete, ricambiate la pena in caso di omicidio

[Digiunate] per un numero determinato di giorni; chi però di voi è malato o si trova in viaggio, digiuni in seguito altrettanti giorni. Quanto a coloro che potrebbero con grossa fatica digiunare, [hanno la facoltà di non osservare l'obbligo del digiuno] riscattandolo col nutrire un bisognoso; e se qualcuno fa spontaneamente di più, sarà meglio per lui. Però è meglio per voi digiunare, se solo lo sapeste!

Una guida per l'umanità, e prove chiare per la retta guida e il Furqān

E fate del bene. In verità Allâh ama coloro che fanno del bene

E compiete l'ḥaǧǧ e la ʿumrah per Allâh.

Così chi decide di eseguire il pellegrinaggio nei suoi mesi si astenga dai rapporti sessuali, dal 'Fasiq' e dai litigi durante il pellegrinaggio

L'ḥaǧǧ ha luogo nei mesi ben noti. Chiunque decida in quei mesi di compierlo si astenga dalle oscenità, dalla disubbidienza e dalle dispute durante l'ḥaǧǧ.

Non ci sarà su di voi alcuna colpa se cercherete di guadagnarvi i Favori del vostro Signore

Signore nostro! Dacci il bene in questa vita e il bene nell'altra, e preservaci dal castigo del Fuoco.

Oh voi che credete aderite all'Islam nella sua integrità …

Aspettano forse qualcosa che non sia la venuta di Allâh …

L'umanità era un'unica comunità, poi Allah inviò i profeti, come portatori di buone notizie ed ammonitori

E chiunque di voi ritorna dalla propria religione e muore da miscredente, è quello le cui buone azioni saranno vane in questo mondo ed in quello futuro. Questi sono i compagni del fuoco, vi resteranno in eterno

Le vostre donne sono come un campo coltivato per voi, perciò venite al vostro campo quando e come volete

… E le donne hanno dei diritti simili a quelli che hanno [i mariti] su di esse come si conviene, ma gli uomini hanno un grado [di responsabilità] in più …

… ma il padre del bambino ha il dovere di provvedere in modo conveniente al nutrimento ed all'abbigliamento della madre …

E state ritti in piedi davanti ad Allâh con sottomissione e umiltà

E se Allâh avesse voluto, non avrebbero combattuto l'uno contro l'altro, ma Allâh fa ciò che vuole

Ad alcuni di loro [i Messaggeri] Allâh ha parlato

Ed Egli è l'Altissimo, il Sommo

Dio conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre nulla essi possiedono di sapere riguardo a Lui se non quello che Egli vuole che sappiano

Allâh! Non c'è nessuna divinità all'infuori di Lui, l'Eterno Vivente, il Sussistente. Non lo prendono né torpore né sonno. A Lui appartiene ciò che c'è nei cieli e nella terra. Chi mai può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che è avanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre nulla essi possiedono di sapere riguardo a Lui se non quello che Egli vuole. Il Suo Kursī si estende oltre i cieli e la terra, di cui non gli costa alcuna fatica la loro custodia. Ed Egli è l'Altissimo, il Supremo

Chi mai può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso?

Chi dunque rinnega il ṭāġūt e crede in Allâh ha afferrato il sostegno sicuro che mai si può spezzare. E Allâh tutto ascolta e conosce

… colui che rinnega il Taghut e crede in Allah ha sicuramente [sic] si aggrappa ad un saldo appiglio …

In caso una di loro dimentichi, l'altra può ricordarle

Allâh non impone ad alcuna anima se non quanto è nelle sue capacità.

Egli è Colui che ha fatto scendere il Libro su di te. Esso contiene versetti completamente chiari, che sono la Madre del Libro, e altri che non sono del tutto chiari. Coloro nei cui cuori c'è traviamento seguono ciò che vi è di non chiaro in Esso, bramosi di creare discordia e d'interpretarlo, mentre nessuno conosce la sua [vera] interpretazione eccetto Allâh.

Noi crediamo in esso [questo Nobile Corano], tutto [i versetti chiari e quelli non chiari] viene dal nostro Signore

Ma coloro che hanno il cuore traviato seguono ciò che vi è di non chiaro [in questo Nobile Corano], bramosi di creare fitnah [discordia] e d'interpretarlo, mentre solo Allâh ne conosce l'interpretazione

Allâh rende testimonianza che non c'è alcuna divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Lui, e così pure [rendono testimonianza] gli angeli e coloro che hanno scienza. [Egli è] attuatore della Giustizia. Non c'è alcuna divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Lui, il Possente, il Saggio.

In verità la religione presso Allâh è l'Islam

In verità la religione presso Dio è l'Islam

Di' [O Muḥammed all'umanità]: "Se amate [veramente] Dio allora seguitemi, Dio vi amerà e perdonerà i vostri peccati. E Dio è Colui che perdona, Clementissimo"

Dì: se amate Allah seguitemi ed Allah vi amerà e perdonerà i vostri peccati

[O Muḥammed alla gente]: "Se [veramente] amate Allâh, seguitemi e Allâh vi amerà"

In verità Allâh ha prescelto Ādam, Nūḥ, la Famiglia di Ibrāhīm e la Famiglia di ʿImrān sopra il creato.

E per rendere lecita a voi [figli d'Israele] una parte di quello che vi era stato proibito

{Quando poi ʿĪsá si rese conto della loro miscredenza …}

{Di': “O gente del Libro! Venite a una parola giusta tra noi e voi …”}

In verità c'è una loro parte [i figli d'Israele] che distorce il Libro con le proprie lingue, per farvi credere che quello [che dicono] sia nel Libro, mentre non fa parte del Libro. E dicono: "Ciò viene da Allâh", mentre non viene da Allâh, e così mentono su Allâh consapevolmente.

Non è possibile che un uomo al quale Allâh abbia dato il Libro, la Sapienza e l'Investitura Profetica possa poi dire alla gente: "Adoratemi al posto di Allâh"

E chiunque cerchi una religione diversa dall'Islam non gli sarà accettata.

E chi desidera una religione diversa dall'Islam, essa non sarà accettata, e nell'altra vita sarà tra i perdenti

E unicamente per Allâh è doveroso per gli uomini compiere il pellegrinaggio alla Casa, per chi ne avesse la possibilità. E chi rinnega sappia che Allâh fa a meno dell'intero creato.

Ed è obbligatorio per gli uomini, tra coloro che ne abbiano la possibilità, il pellegrinaggio presso la [Sacra] Casa per Allâh

E tenetevi stretti tutti insieme alla corda di Allah senza dividervi, e ricordate il favore di Allah su di voi, quando eravate nemici e Lui ha unito i vostri cuori nell'amore e voi diventaste fratelli grazie alla Sua grazia …

Voi siete la migliore comunità che sia mai stata suscitata fra gli uomini: ordinate il maʿrūf e proibite il munkar, e credete in Allâh

E Moḥammed non è che un Messaggero

E Allâh ama coloro che sono pazienti e costanti

… E chi è allontanato dal Fuoco [Inferno] ed ammesso in Paradiso avrà avuto certamente successo. La vita terrena altro non è che piacere ingannevole

E {ricorda} quando Allâh prese la promessa da coloro a cui fu data la Scrittura di far conoscere e diventare chiara {l'autentica conoscenza religiosa} alla gente, e di non tenerla nascosta.

Nostro Signore abbiamo sentito una chiamata che ci invitava alla fede dicendo: 'Credete nel vostro Signore' e abbiamo creduto, nostro Signore perdona i nostri peccati, liberaci dalle nostre cattive azioni e facci morire con i giusti

… e vivete [O uomini!] insieme alle [vostre] donne in modo onorevole …

Allâh vuole accettare il vostro pentimento

E non uccidete voi stessi! Dio è di certo molto Misericordioso nei vostri confronti

Gli uomini sono i protettori e sostentatori delle donne per l'eccellenza che Dio ha concesso agli uni rispetto alle altre, e perché spendono [per il mantenimento delle donne] attingendo dai propri averi …

E lasciatele sole nei loro letti

E adora Dio e non associarGli alcunché, e siate buoni con i genitori, la parentela, gli orfani, i bisognosi, il vicino che è parente, il vicino estraneo [alla parentela], il compagno che vi sta accanto, il viandante [che incontrate] e ciò che le vostre mani destre possiedono. In verità Dio non ama coloro che sono superbi e vanagloriosi

… o avete toccato le donne

Alcuni fra gli ebrei alterano il senso delle parole

In verità Allah non perdona che Gli si associ alcunché, ma all'infuori di ciò perdona e cela i peccati di chi vuole; e chi attribuisce consimili ad Allah, ha certamente commesso una colpa gravissima

Invero Allâh non perdona che altri siano associati a Lui, mentre all'infuori di ciò perdona [ogni altra cosa] a chi Egli vuole.

O voi che credete! Ubbidite a Dio, ed ubbidite al Messaggero ed a coloro di voi che detengono l'autorità …

Oh voi che credete obbedite ad Allah ed al Suo Messaggero e a coloro tra voi che hanno autorità. Se discordate in qualcosa riferitevi ad Allah ed al Messaggero se credete in Allah e nell'ultimo giorno. Ciò è la cosa migliore e l'interpretazione più giusta

Non hai visto coloro che dicono di credere in ciò che abbiamo fatto scendere su di te ed in ciò che abbiamo fatto scendere prima di te e poi ricorrono al giudizio degli idoli mentre è stato loro ordinato di rinnegarli? Ebbene satana vuole precipitarli nella perdizione

… e gli è stato ordinato di rifiutarli (gli idoli) …

No per Allah! non saranno redenti fino a che non ti avranno posto come giudice per le loro dispute senza porre resistenza alle tue decisioni ed accettandole con piena sottomissione

Invero le macchinazioni di Šayṯān sono sempre deboli.

E chi obbedisce al Messaggero certamente obbedisce ad Allah

Non riflettono dunque sul Corano? Se venisse da altri che Dio, sicuramente troverebbero in Esso molte contraddizioni.

E chi mai è più veritiero di Allâh quanto a racconto?

O voi che credete, quando partite [per una spedizione] sulla Via di Allâh accertate e non dite a chi vi porge il saluto «Pace»: «Tu non sei credente» …

E Allâh ha fatto scendere su di te il Libro e la Saggezza.

E chi contraddice e si oppone al Messaggero dopo che la retta via gli è stata mostrata chiaramente, e segue una strada diversa da quella dei credenti, Noi lo manterremo sulla strada che ha scelto e lo faremo bruciar nell'Inferno: che brutta destinazione!

Colui che associa qualcosa ad Allah, ha deviato per una deviazione lontana

Non sarete mai in grado di essere veramente giusti tra le donne [che avete sposato] anche se questo è ciò che desiderate ardentemente …

E chi non crede in Allah, nei suoi angeli, nei suoi libri, nei suoi messaggeri, e nell'ultimo giorno è sicuramente deviato per una deviazione lontana

Coloro che attendono e vi osservano, quando vi giunge una vittoria da parte di Allah dicono: 'Non eravamo con voi?', ma se la vittoria giunge ai miscredenti dicono: 'Ma non abbiamo dominio su di voi e non vi abbiamo protetto dai credenti?'

In verità gli ipocriti pensano di ingannare Allah, invece è Allah che inganna loro

In verità gli ipocriti staranno in fondo all'abisso dell'Inferno.

In verità coloro che non credono in Allâh e nei Suoi Messaggeri, e vogliono fare distinzione fra Allâh e i Suoi Messaggeri dicendo: «Crediamo in alcuni ma non crediamo in altri», e vogliono adottare una via di mezzo,

costoro sono veramente miscredenti, e abbiamo preparato per i miscredenti un castigo umiliante

questi sono i veri miscredenti.

Allâh ha realmente parlato a Mūsá [Mosè]

Affinché la gente non possa avere alcuna scusa davanti ad Allâh dopo [la venuta dei] Messaggeri

[Furono] Messaggeri portatori di buone novelle e ammonitori, affinché, dopo l'arrivo dei Messaggeri, gli uomini non possano più avere alcun argomento da portare contro Allâh.

affinché la gente non possa avere più alcuna scusa da portare contro Allâh, dopo [l'invio dei] Messaggeri. E Allâh è Possente e Saggio

… Non oltrepassate i limiti nella vostra religione …

… E aiutatevi a vicenda nella rettitudine e nel timore …

Vi sono proibiti gli animali morti, il sangue, la carne di maiale.

Oggi ho reso perfetta per voi la vostra religione, ho completato su di voi il Mio favore, e Mi è piaciuto darvi per religione l'Islam

… o avete toccato le donne

E non tornate indietro

È come se uccidesse l'umanità intera; mentre chi salva la vita a una persona, è come se salvasse la vita all'umanità intera

E cercate i mezzi per avvicinarvi a Lui

In verità abbiamo rivelato la Tawrāh [a Mosè], che conteneva retta guida e luce. Tramite essa i Profeti, coloro che si sottomisero alla volontà di Allâh, giudicavano fra gli ebrei; e così pure i rabbini e i sapienti giudicavano con il Libro di Allâh, di cui era stata loro affidata la custodia, e di cui erano testimoni

… e colui che non legifera con ciò che Allah ha fatto scendere è tra i miscredenti

… e colui che non legifera con ciò che Allah ha fatto scendere è tra quelli che sono in errore

E gli demmo [a Gesù] l'Inǧīl, che conteneva retta guida e luce, confermante la Tawrāh che venne prima; ed è una retta guida e un ammonimento per coloro che hanno timore

… e coloro che non legiferano con ciò che Allah ha fatto scendere sono tra coloro che si ribellano

A conferma dei Libri [rivelati] che sono venuti prima e come muhaymin su di Essi

E a te abbiamo rivelato il Corano secondo Verità a conferma delle Sacre Scritture rivelate prima e come Testimone di quanto è [contenuto] in Esse

Cercate il giudizio della Jahiliya? E chi è miglior giudice di Allah per chi ha una fede ferma?

Allâh farà sorgere un popolo che Egli amerà e che esso amerà Lui

Al contrario entrambe le Sue Mani sono ben aperte

Al contrario entrambe le Sue Mani sono ben aperte. Egli spende [della Sua Generosità] nella misura che vuole

In verità chi dà dei soci ad Allâh, gli precluderà Allâh l'ingresso nel Paradiso e il Fuoco sarà la sua dimora. E per gli iniqui non ci saranno soccorritori.

In verità, chi ad Allâh dà dei soci, Allâh gli precluderà l'ingresso nel Paradiso, e il Fuoco sarà la sua dimora

Sicuramente sono miscredenti coloro che dicono: "Il Messia [Gesù], figlio di Maryam [Maria], è Allâh"

Di': «Adorerete voi forse, oltre Allâh, ciò che non può portarvi né danno né vantaggio?».

… e osservate i vostri giuramenti …

Tu sai ciò che è in me, mentre io non so ciò che è in Te. In verità Tu sei il Conoscitore di tutto ciò che è invisibile».

Tu conosci ciò che è in me, mentre io non conosco ciò che è in Te

{Se li punisci, essi sono i Tuoi servi, e se li perdoni, in verità Tu [solo] sei il Possente, il Saggio}

Allâh è soddisfatto di loro ed essi di Lui

Di': «In verità temo, se disobbedissi al mio Signore, il castigo di un Giorno terribile»

Ed Egli è il Soggiogatore che prevale sopra i Suoi servi. Ed Egli è il Saggio, il Beninformato [su ogni cosa]

dimenticherete ciò che [Gli] avevate associato».

Di': "Io non vi dico che possiedo i Tesori di Allâh né che sono a conoscenza dell'invisibile, e neppure vi dico che sono un angelo"

E presso di Lui sono le chiavi dell'invisibile, nessuno le conosce eccetto Lui. Egli conosce quel che è sulla terraferma e nel mare, non cade foglia senza che Egli lo sappia, e non c'è granello nell'oscurità della terra, né nulla d'umido o secco, senza che sia scritto in un Libro Chiaro

Dì, Lui ha il potere di mandarvi una punizione dall'alto, da sotto i vostri piedi, o confondervi dividendovi in sette e farvi provare la violenza di uno con l'altro

Essi commettevano lo shirk mentre le buone azioni che essi compivano venivano annullate

[Di', O Muḥammed!]: "Chi allora ha rivelato il Libro che Mūsá [Mosè] portò come una luce e una guida per l'umanità, che voi [figli d'Israele] l'avete raccolto in rotoli di pergamena [separati], mostrandone alcuni ma nascondendone anche molti altri?"

[E se tu vedessi i trasgressori] in agonia, prossimi alla morte, e gli Angeli stendono le loro mani [dicendo]: "Consegnate le vostre anime! Oggi sarete ricompensati con il tormento dell'abiezione per quello che dicevate su di Allâh discorde dalla verità, e poiché rigettavate i Suoi Segni con irriverenza"

Nessuno sguardo Lo abbraccia, invece Egli circonda tutti gli sguardi. Egli è il Perspicace e il Gentile, il Beninformato [su tutte le cose]

E così a ogni profeta abbiamo dato un nemico: diavoli fra gli uomini e fra i ǧinn, gli uni dei quali ispirano gli altri con ornate parole illusorie.

È compiuta la Parola del tuo Signore in verità e giustizia

E non mangiate ciò su cui non sia stato pronunciato il nome di Allah, in verità ciò è disobbedienza. In verità satana ispira i suoi amici a polemizzare con voi se li seguiste sareste tra gli associatori

E chi Allâh vuole guidare, gli apre il petto [cuore] all'Islam, mentre chi Allâh vuole sviare, rende il suo petto [cuore] angusto e ristretto

Coloro che attribuiscono soci ad Allâh diranno: "Se Allâh avesse voluto, non Gli avremmo associato alcunché e non l'avrebbero fatto neanche i nostri padri, e non avremmo dichiarato illecito alcunché". Così pure coloro che furono prima di loro smentivano finché non assaporarono la Nostra Collera. Di': "Avete qualche conoscenza [argomentazione] da presentare davanti a Noi? In realtà non seguite altro che delle congetture e non fate che mentire"

E questo è un Libro benedetto che abbiamo fatto scendere, perciò seguitelo e siate timorati …

Chi si presenta con un'azione buona ne riceverà dieci volte tanto, mentre chi porta un'azione cattiva non riceverà come ricompensa se non l'equivalente, e non sarà fatto loro alcun torto

Di' [o Mohammed!]: «In verità la mia preghiera, il sacrificio da me offerto, la mia vita e la mia morte sono dedicati [esclusivamente] ad Allâh, il Signore di tutto ciò che esiste.

Egli non ha soci».

Seguite ciò che vi è stato rivelato dal vostro Signore, e non seguite patroni diversi da Lui: ma quanto poco voi rammentate!

Certamente li aspetterò in agguato sulla Tua Retta Via.

Poi apparirò loro davanti e di dietro, e a destra e a sinistra; e non troverai riconoscenti la maggior parte di loro.

In verità, il vostro Signore è Allâh, Colui Che creò i cieli e la terra in sei giorni e poi Si elevò sul Trono. Egli avvolge il giorno con il velo della notte, i quali si susseguono [a vicenda] rapidamente; e [creò] il sole, la luna e le stelle assoggettati al Suo Comando. Non appartengono a Lui la creazione e il comando? Il Bene di Allâh, il Signore dei mondi, è assai Lauto

Non è a Lui che appartengono la creazione ed il comando? È lauto il Gran Bene di Allâh, il Signore dei mondi.

Invocate il vostro Signore umilmente e in segreto. In verità Egli non ama i trasgressori.

InvocateLo impauriti … e desiderosi …

E se gli abitanti delle città avessero creduto e fossero stati timorati, avremmo certamente aperto per loro benedizioni dal cielo e dalla terra…

Si sentivano forse al sicuro dal Piano di Dio? Nessuno si sente al sicuro dal Piano di Dio tranne la gente che è perdente.

quando Mūsá venne nel luogo e al tempo da Lui stabiliti, e il Suo Signore ebbe parlato a lui

O Mūsá! In verità Io ti ho prescelto fra gli uomini con i Mie Messaggi e con le Mie Parole [che ti ho rivolto]

Di' [O Muḥammed!]: "O uomini! In verità io sono stato inviato a tutti voi come Messaggero di Allâh, Colui al Quale appartiene il dominio dei cieli e della terra. Non c'è alcuna divinità all'infuori di Lui, Colui che dà la vita e causa la morte. Credete dunque in Allâh e nel Suo Messaggero, il Profeta illetterato che crede in Allâh e nelle Sue Parole, e seguitelo cosicché possiate essere guidati"

Di' [o Mohammed!]: "O genere umano! In verità io sono stato inviato a tutti voi come Messaggero di Dio"

E ad Allah solo che spettano tutti i nomi migliori, quindi invocatelo con questi. E lasciate coloro che deviano dalla retta via, con rispetto ai Suoi attributi. Loro saranno ricompensati per ciò che avranno fatto

[Ricordate] quando invocaste l'aiuto del vostro Signore, ed Egli vi rispose [dicendo]: «Invero Io vi rinforzerò con mille angeli, uno dopo l'altro in successione».

O voi che credete! Rispondete ad Allâh e al Suo Messaggero allorché [Mohammed] vi chiama a ciò che vi darà vita, e sappiate che Allâh Si frappone tra l’uomo e il suo cuore e che a Lui sarete [tutti] radunati

E lottate contro di loro finché non vi sia più politeismo e il culto tutto sia reso solo ad Allâh

E non disputate, altrimenti suscitereste in voi un senso di sfiducia e perdereste vigore

Eccetto quei idolatri con cui avete stipulato un accordo, e che successivamente non l'hanno violato in nulla né hanno sostenuto alcuno contro di voi. Perciò rispettate i termini dei vostri accordi per la durata stipulata. In verità, Dio ama i timorati

Combattete coloro che commettono shirk ovunque li troviate, prendeteli prigionieri, accerchiateli e attendeteli in ogni via

E se qualcuno degli idolatri cerca la tua protezione, allora concedigliela cosicché possa sentire la Parola di Dio [il Nobile Corano]; poi accompagnalo nel luogo dove si sente in sicurezza …

Hanno barattato i Segni di Allâh a vile prezzo.

Se al contrario essi infrangono i loro giuramenti dopo l'impegno preso e offendono la vostra religione, allora combattete contro i leader della miscredenza …

Ma se dopo il loro patto essi infrangono i loro giuramenti, ed attaccano la vostra religione, allora combattete contro i leader della miscredenza: in verità, non ci sono giuramenti [validi] per loro …

Non è per gli idolatri popolare e curare le moschee di Allâh mentre testimoniano contro sé stessi la propria miscredenza. Le opere di costoro sono vane, e dimoreranno in eterno nell'Inferno.

Ed hanno preso i loro sapienti, i loro monaci ed il Messiah figlio di Maryam come signori al posto di Allah, e non gli è stato ordinato altro che adorare il Dio Unico, non c'è vero dio oltre a Lui, gloria a Lui lontano da ciò che gli associano

E prendono i loro sacerdoti, i loro monaci ed il Messia figlio di Maria come signori al posto di Allah

Ma Allâh detestò il loro mettersi in cammino

Ma Allâh ebbe avversione per il loro mettersi in cammino, così li fece rimanere indietro e fu detto loro: "Restatevene in compagnia di coloro che rimangono [a casa]"

Ai bisognosi, ai poveri, a coloro che sono incaricati di raccoglierla, a coloro di cui bisogna conquistare i cuori, per la liberazione degli schiavi, a coloro che sono oppressi dai debiti, per [supportare] la causa di Dio e a favore del viandante

Se tu li interrogherai, risponderanno: «Era soltanto per chiacchierare e scherzare». Di': «Vi facevate dunque beffa di Allâh, dei Suoi Segni e del Suo Messaggero?

Non cercate scuse, siete miscredenti dopo aver creduto…

Non vi scusate, siete diventati miscredenti dopo aver creduto».

In verità gli ipocriti sono ribelli

Essi giurano su Allâh di non aver detto nulla [di male] e invece di certo hanno detto la parola della miscredenza, e sono diventati miscredenti dopo aver abbracciato l'Islam.

O voi che credete, temete Allah e siate con i veritieri

Fra ogni truppa appartenente ad essi, un gruppo solo dovrebbe partire, affinché essi possano dedicarsi allo studio della religione ed ammonire la propria gente quando ritorneranno presso di loro, cosicché possano stare in guardia [dal male].

Mentre per coloro che credono, essa [la sūrah rivelata] ha accresciuto in loro la Fede

Non vedono che vengono messi alla prova una o due volte ogni anno? Poi non si pentono e non ricordano

Creò i cieli e la terra in sei giorni e poi s'innalzò sul Trono, gli dirige e controlla gli affari di ogni cosa

Quelli che non si aspettano di incontrarci e sono contenti della vita di questo mondo e ne sono soddisfatti e coloro che non si curano dei Nostri segni

la loro dimora sarà il fuoco per quello che si sono meritati

E quando i Nostri chiari versetti sono recitati a essi, coloro che non sperano d'incontrarCi dicono: "Portaci un Corano diverso da questo" oppure: "cambialo". Di': "Non sta a me cambiarlo secondo il mio volere"

E dicono: «Questi sono i nostri intercessori presso Allâh».

Ed essi adorano al posto di Allah ciò che non gli nuoce e che non gli dà beneficio, e dicono questi sono i nostri intercessori presso Allah

L'umanità era un'unica comunità, poi deviarono

Di' [o Mohammed!]: «Chi provvede a voi il sostentamento dal cielo e dalla terra? E chi è il proprietario dell'udito e della vista? E chi trae il vivo dal morto e il morto dal vivo? E chi gestisce tutte le faccende?». Diranno: «Allâh». Allora di': «Non [Lo] temerete dunque?».

Di': "Io non ho nessun potere su di me né a danno né a vantaggio se non in quello che possa volere Allâh"

Di': «Della Grazia di Allâh e della Sua Misericordia, di questo si rallegrino essi. Ciò è meglio [della ricchezza] che accumulano».

[Questo è] un Libro i cui versetti sono stati fatti perfetti e poi esplicati nei particolari da parte di un Saggio, un Beninformato di tutto.

non c'è bestia sulla terra, se non quella il cui sostentamento dipenda da Allâh, ed Egli conosce il suo luogo di dimora e il suo posto di stazionamento temporaneo: tutto è scritto in un Libro Chiaro

Chiunque desideri questa vita e le sue bellezze Noi li ripagheremo per le loro azioni in questa vita senza torto

Per loro nella vita futura non ci sarà che il fuoco e non varranno nulla le loro azioni

E Noè al suo popolo [e disse]: «Io sono venuto a voi come un chiaro ammonitore,

E in verità inviammo Noè alla sua gente [cui disse]: "Io sono venuto a voi come un ammonitore evidente,

affinché non adoriate nessun altro all'infuori di Allah"

affinché non adoriate altri che Allâh».

[Disse Noè:] "E io non vi dico che possiedo i Tesori di Allâh né che sono a conoscenza dell'invisibile, e neppure vi dico che sono un angelo"

Se Allâh vuole fuorviarvi. Egli è il vostro Signore!

[e] costruisci l'arca sotto i Nostri Occhi e secondo quanto ti abbiamo rivelato

E agli ʿĀd [inviammo] il loro fratello Hūd. Disse: «O popolo mio! Adorate Allâh! Non avete altro Dio che Lui».

Dissero: "Ti stupisci del Comando di Allâh? La Misericordia di Allâh e le Sue Benedizioni siano su di voi, o Ahl al-Bayt! In verità Allâh è degno di Lode e Glorioso".

Fa tutto quel che vuole

La questione è stata così decretata

La maggior parte di loro non crede in Allah se non attribuendogli degli associati

E se tu [o Moḥammed!] ti stupisci, allora è stupefacente il loro dire: «Quando saremo polvere, davvero saremo ricreati nuovamente?». Costoro sono coloro che non credono nel loro Signore; costoro avranno il collo incatenato; costoro saranno gli abitanti dell'Inferno, dove resteranno in eterno

E a Lui [Allâh] spetta la vera invocazione. E coloro che invocano altri all'infuori di Lui non otterranno da loro risposta in alcunché.

E gli angeli entreranno da loro da ogni porta [dicendo]:

"Pace su di voi per esser stati pazienti e costanti! Quant'è eccellente la dimora finale!"

Di' [o Moḥammed!]: «In verità, non mi è stato ordinato altro che adorare [solo] Allâh senza associarGli alcunché. A Lui [solo] io chiamo, e a Lui farò ritorno»

[Questo è] un Libro che ti abbiamo rivelato [o Mohammed] affinché tu tragga la gente dalle tenebre alla luce, con il permesso del loro Signore, alla via del Possente, il Degno di lode.

Allâh, Colui al Quale appartiene tutto ciò che c'è nei cieli e tutto ciò che c'è sulla terra!

E non inviammo alcun Messaggero che non parlasse nella lingua del suo popolo, affinché gli rendesse chiaro [il Messaggio]. Allâh svia chi vuole e guida chi vuole.

[Non vedi come] Allâh rende saldi quelli che credono con la Parola ferma in questa vita e nell'altra

In verità siamo Noi che abbiamo rivelato il Ḏikr [il Corano], e certamente Noi saremo i suoi protettori

Annuncia ai Miei servi che Io sono il Perdonatore, il Misericorde,

e che il Mio castigo è il castigo doloroso

{E ti demmo i sette ripetuti e la Sublime Recitazione}

E in verità a ogni nazione abbiamo inviato un Messaggero [proclamando]: «Adorate unicamente Dio e tenetevi lontano da tutti i falsi idoli».

E in verità a ogni nazione abbiamo inviato un Messaggero [che proclamasse]: «Adorate Allâh e tenetevi lontano dal ṭāġūt [gli idoli]».

Perciò chiedete a coloro che hanno conoscenza, se non sapete.

Perché tu spiegassi chiaramente agli uomini quel che è stato loro rivelato, cosicché possano riflettere.

E tutte le benedizioni e le cose buone di cui godete vengono da Dio. Poi quando vi capita un danno, vi rivolgete a Lui invocando aiuto a gran voce

E Dio vi ha fatto uscire dai ventri delle vostre madri sprovvisti di ogni conoscenza. Ed Egli ha provveduto a darvi l'udito, la vista e cuori cosicché possiate essere riconoscenti

E abbiamo fatto scendere su di te il Libro come esposizione chiara di ogni cosa.

In verità Dio ordina la giustizia, la bontà, e di dare aiuto ai parenti; mentre vieta tutte le azioni malvagie, ciò che è riprovevole e ogni tipo d'oppressione. Egli vi ammonisce affinché ne possiate trarre un monito

Chi agisce rettamente, maschio o femmina che sia, purché credente, Noi sicuramente gli concederemo una vita buona, e li ricompenseremo con la loro ricompensa commisurata alle migliori azioni che hanno compiuto

Di' [O Muḥammed]: "Lo Spirito al-Qudus l'ha fatto scendere [il Corano] da parte del tuo Signore in tutta verità"

Chi rinnega Allâh dopo aver avuto fede – eccetto colui che ne sia costretto mentre il suo cuore è quieto nella fede, ma è colui che apre il petto alla miscredenza – su di loro è la Collera di Allâh e avranno un tremendo castigo.

Allah vi propone la parabola di una città che viveva in pace e sicurezza e la sua provvigione giungeva da ogni parte, ma essa negò i favori di Allah

Poi ti rivelammo [o Mohammed, dicendoti]: «Segui la Religione di Abramo [che fu] un puro monoteista e non fu affatto uno degli idolatri».

Chiama alla Via del tuo Signore con la saggezza e la buona predica, e discuti con loro nella maniera migliore.

O progenie di coloro che Noi portammo con Nūḥ [nell'Arca]! In verità egli fu un servo riconoscente

E al collo di ogni persona abbiamo attaccato saldamente le sue azioni, e nel Giorno della Risurrezione gli mostreremo un Registro che troverà completamente aperto davanti a sé,

[e gli sarà detto:] "Leggi il tuo Registro! Oggi basterai tu stesso a computare contro di te le tue azioni!"

Colui che segue la retta via, la segue a proprio beneficio, mentre colui che devia, devia a suo danno

E Noi non castighiamo senza aver prima inviato un Messaggero.

Chi desidera la vita che passa in fretta di questo mondo, Ci affrettiamo a dargliene in essa ciò che vogliamo, a chi vogliamo; poi lo abbiamo destinato all'Inferno, dove brucerà vituperato e reietto.

E chi invece desidera l'altra vita e, credente, si sforza di ottenerla con il dovuto impegno, ebbene costoro sono quelli il cui sforzo sarà gradito.

E dai ai parenti ciò che gli spetta di diritto …

Coloro che essi invocano bramano [per loro stessi] il mezzo per avvicinarsi al loro Signore, e [fanno a gara] a chi è più vicino a Lui.

E quando sul mare vi tocca una calamità, coloro che invocate scompaiono ad eccezione di Lui. …

… Potrebbe essere che il tuo Signore ti innalzerà ad un rango elevato

E di' [o Mohammed!]: «È giunta la verità, la falsità è svanita. In verità la falsità è destinata a svanire».

Di': "Se gli uomini e i ǧinn si riunissero per produrre qualcosa di simile a questo Corano, non riuscirebbero a produrre niente che rassomigli a Esso, quand'anche si aiutassero l'un l'altro"

Tu sai che non ha fatto scendere questi [segni] altri che il Signore dei cieli e della terra come prove manifeste.

In verità abbiamo posto tutto ciò che è sulla terra come ornamento per essa per provare chi di loro è il migliore nell'agire

In verità abbiamo preparato per i trasgressori [i miscredenti] un Fuoco le cui mura di fiamme li avvolgeranno d'ogni parte; e se imploreranno aiuto, saranno soccorsi con acqua simile al muhl, che ustionerà loro il volto. Che orribile bevanda, che sgradevole dimora!

Ed entrò nel suo giardino ed ingiusto verso sé stesso (con arroganza) disse 'non credo che tutto questo possa mai perire

Non credo che l'ora sia imminente, e se mi si ricondurrà al mio Signore certamente troverò qualcosa migliore di questo

Il suo compagno gli disse argomentando con lui: 'Vorresti rinnegare Colui che ti creò dalla polvere, poi dallo sperma, e ti ha dato forma d'uomo?'

Per me Allah è il mio Signore e non assocerò nessuno al mio Signore

E il tuo Signore non commetterà ingiustizia ad alcuno.

E disobbedì all'ordine del suo Signore

Di' [o Mohammed!]: «Volete che noi [credenti] v'informiamo su coloro che soffrono la perdita più grave per quanto concerne [le loro] opere?

Sono quelli i cui sforzi nella vita terrena sono stati vani mentre pensavano che stessero facendo il bene.

Sono quelli che non credettero nei segni del loro Signore e nell'incontro con Lui …

Di' [O Muḥammed]: "Se il mare fosse inchiostro per [scrivere] le Parole del mio Signore, si esaurirebbe il mare prima che fossero finite le Parole del mio Signore"

Chi spera di incontrare il suo Signore faccia buone azioni, senza ascrivere soci nell'adorazione del suo Signore, l'Unico

Kāf Hā ʿAīn Ṣāḍ

O padre! Perché adori ciò che non sente e non vede e non può nuocerti né esserti di utilità alcuna?

E lo chiamammo [Mosè] dal versante del Monte posto alla destra [del suo fianco], e lo facemmo avvicinare parlandogli sottovoce

… ed il tuo Signore non è per nulla smemorato

Il Signore dei cieli e della terra, e di ciò che c'è fra essi, quindi adora Lui e sii perseverante nell'adorazione. Conosci qualcuno che sia simile a Lui?

Il Sommamente Misericordioso S'innalzò sul Trono

A Lui appartiene tutto ciò che c'è nei cieli e sulla terra, e tutto ciò che c'è fra essi e nel sottosuolo.

E se tu [O Muḥammed] parli ad alta voce, [stai certo che] Egli conosce ciò che è segreto e ciò che è ancora più nascosto.

Allâh! Non c'è alcuna divinità all'infuori di Lui! A Lui appartengono i Nomi più Belli.

E quando vi giunse [al fuoco], fu chiamato per nome: "O Mūsá!

In verità Io sono il tuo Signore!"

In verità Io sono Allâh! Non c'è alcuna divinità all'infuori di Me, perciò adoraMi

Dalla terra vi creammo, in essa vi riconduciamo, e da essa vi trarremo ancora una volta

Egli [Allâh] conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre nulla essi possiedono di sapere riguardo a Lui

… Non ti chiediamo alcuna provvista: Noi provvediamo al tuo sostentamento …

Non si disdegnano di adorarLo né si stancano [di farlo].

Lo esaltano notte e giorno ininterrottamente

[Allâh] non può essere interrogato in merito a ciò che fa, invece essi saranno interrogati

E non abbiamo inviato prima di te [o Mohammed] nessun Messaggero senza rivelargli [dicendo]: «Non c'è altra divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Me. AdorateMi dunque!».

Servi onorati;

non parlano prima che Egli abbia parlato, e al Suo Comando agiscono

Ed essi non intercedono se non a favore di colui che Egli gradisce, e trepidano nel timore di Lui.

Il dolore mi ha colpito, ma Tu sei il più Misericordioso dei Misericordiosi

E piangendo nell'oscurità disse non c'è dio tranne Te gloria a Te

… erano umili di fronte a Noi

E così come abbiamo prodotto la prima creazione, Noi la ripeteremo. [Questa è] una Nostra promessa, e certamente Noi la manterremo

… ha perso in questa vita e nell'altra vita, questa è una perdita evidente

Mangiatene, quindi, e sfamate con ciò anche gli indigenti.

Poi pongano fine al loro aspetto esteriore trasandato, adempiano ai loro voti e girino attorno alla Casa antica.

Non sai che Allâh conosce tutto ciò che è nel cielo e sulla terra? Tutto sta scritto in un Libro. In verità questo è facile per Allâh

E non vi ha imposto nulla di gravoso nella religione.

{Poi inviammo Mūsá e suo fratello, Hārūn, con i Nostri Segni e manifesta autorità}

{E abbiam fatto del figlio di Maryam e di sua madre un segno, e demmo loro rifugio su un'altura tranquilla e irrigata da corsi d'acqua}

Di' [o Mohammed!]: «A chi appartiene la terra e ciò che vi è in essa, se voi sapete?».

Diranno: «Ad Allâh». Allora di': «Dunque non rifletterete?».

Di': «Chi è il Signore dei sette cieli e del grandissimo Trono?».

Diranno: «Allâh». Allora di': «Dunque non [Lo] temerete?».

Di': «Chi è che ha nella Sua Mano la sovranità su tutte le cose, ed è Colui che protegge mentre contro il Quale nessuno può essere protetto, se lo sapete?».

Diranno: «Ad Allâh». Di': «Come mai dunque siete stregati?».

Coloro le cui Bilance saranno pesanti [di buone azioni], saranno quelli che avranno successo;

e coloro le cui bilance saranno leggere [di buone azioni], saranno quelli che avranno perso sé stessi: nell'Inferno rimarranno in eterno,

il Fuoco brucerà i loro volti, e lì avranno i visi accigliati con le labbra sfigurate

E chi invoca insieme ad Allâh una divinità diversa, di cui non ha prova alcuna: in verità soltanto al suo Signore dovrà rendere conto [del suo operato]. Certamente i miscredenti non avranno successo

Ed a coloro che calunniano donne caste senza portare quattro testimoni, infliggetegli ottanta frustate, e non accettate mai più la loro testimonianza, questi sono i Fasiq

Gloria a Te [o Allâh], questa è una grossa calunnia!

E volgetevi pentiti ad Allâh, o credenti, affinché possiate avere successo.

E quando sono chiamati ad Allah ed al Suo Messaggero affinché egli giudichi sulle loro dispute, alcuni di loro si sottraggono.

Ma se il diritto è a loro favore allora vengono a Lui sottomessi

In verità la sola risposta dei credenti, quando sono chiamati ad Allâh e al Suo Messaggero affinché giudichi fra loro, è: “Ascoltiamo e ubbidiamo!”. Essi sono coloro che avranno successo! E coloro che ubbidiscono ad Allâh e al Suo Messaggero, temono Allâh e sono a Lui ossequiosi: essi sono coloro che trionferanno!

E se lo obbedite sarete ben guidati

Obbedite al Messaggero così che vi possa essere concessa misericordia

Non rivolgetevi al Profeta come vi rivolgete tra voi l'uno con l'altro

E coloro che sfidano i suoi ordini stiano attenti che li affligga una prova o che ricevano un grave castigo

Assai lauto è il Bene di Colui che ha fatto scendere il Furqān sul Suo Servo [Muḥammed], affinché possa essere un ammonitore per i mondi

E ha creato ogni cosa e ne ha stabilito l'esatta misura

E così a ogni Profeta abbiamo dato un nemico fra i criminali; ma il tuo Signore ti basti come guida e soccorritore.

E non verranno a te con alcun esempio senza che Noi ti portiamo la verità [in proposito] e la migliore spiegazione.

E quando ti vedono ti deridono dicendo: Questo è colui che Allah ha mandato come Messaggero?

C'è mancato poco che ci sviasse dai nostri dei se solo non fossimo stati perseveranti …

Voi credete che la maggior parte di loro sentono o comprendono? Non sono altro che bestie e ancora più sviati dalla via

E coloro che quando danno del loro bene non sono prodighi né avari, ma tengono il giusto mezzo fra i due

L'ho fatto e fui uno di quelli che sbagliarono

Il Giorno in cui né le ricchezze né i figli saranno di alcuna utilità,

eccetto colui che verrà da Allâh con il cuore puro.

Il popolo di Nūḥ [Noè] rinnegò gli Inviati [di Allâh]

E questo [Corano] è di certo rivelazione del Signore dei mondi,

che il fedele Spirito [Ǧibrīl] ha fatto scendere

sul tuo cuore [O Muḥammed], affinché tu possa essere un ammonitore

in lingua araba chiara

Ed informa i tuoi parenti più stretti

Vi informerò riguardo coloro sui quali discendono i demoni?

Scendono su ogni mentitore peccatore

Origliano ma la maggior parte di loro mentono

E li negarono, sebbene loro stessi ne fossero certi, in maniera iniqua e arrogante. Ma guarda quale fu la fine dei corruttori.

Ed essi li negarono, nonostante intimamente ne erano convinti, erroneamente e frettolosamente

Non è Lui che risponde all'angosciato quando Lo invoca, che rimuove il male e che vi costituisce successori sulla terra? Vi è forse un altro dio accanto ad Allâh? Quanto poco rammentate!

Dì, nulla nei cieli e nella terra conosce l'invisibile, tranne Allah

L'uomo della sua fazione gli chiese aiuto contro il suo nemico, così Mosè lo colpì con un pugno e lo uccise.

Disse: mio Signore ho peccato, perdonami

Quindi uscì da quel luogo guardandosi attorno impaurito

Ma se non ti rispondono, allora sappi che seguono solo i loro capricci. E chi è più sviato di colui che segue i propri capricci senza guida da parte di Allah? In verità Allah non guida gli ingiusti

E il tuo Signore non distrugge mai le città prima di aver suscitato nella Madre delle città un Messaggero che reciti ai loro abitanti i Nostri Segni. E Noi non distruggiamo mai le città a meno che i loro abitanti non siano iniqui.

Ed uscì dalla sua gente con tutto il suo sfoggio, coloro che desideravano questa vita dissero: 'Oh se avessimo lo stesso che è stato dato a Qarun'. In verità ha una grande fortuna

… a Lui appartiene il Giudizio e a Lui ritornerete

Egli castiga chi vuole e ha misericordia di chi vuole, e a Lui sarete ricondotti.

In verità emigrerò verso il mio Signore

... in verità la preghiera impedisce la turpitudine e le azioni malvagie ...

Al contrario, Esso [il Corano] è chiari versetti [conservati] nei cuori di coloro ai quali è stata data la conoscenza

Adorate dunque solo Me.

Chi è più ingiusto di colui che inventa una menzogna contro Allah o che rifiuta la verità quando questa gli è giunta? Non c'è forse una dimora nel fuoco per i miscredenti?

La maggior parte della gente non sanno

… conoscono solo la soddisfazione di questa vita ma sono inconsapevoli della vita futura

E rimanete saldi al din hanifah, la fede con cui Allah ha creato l'umanità. Non c'è alterazione nella creazione di Allah

E non siate degli idolatri, di quelli che hanno scisso la loro religione e sono diventati delle sette; ogni gruppo è lieto di quello che ha

È Allah Che vi ha creati, poi vi ha dato sostentamento, poi vi farà morire e quindi vi farà risorgere. C'è fra ciò che associate [ad Allah nell'adorazione] chi sappia fare altrettanto? Gloria a Lui, Colui che è ben lontano da ciò che Gli associano

La corruzione è apparsa sulla terra e sul mare a causa di quello che le mani degli uomini si sono guadagnate, affinché Allâh faccia assaggiare loro parte [dei frutti] delle loro azioni ed essi possano così ritornare [pentiti ad Allâh]

… ed è certamente nostro dovere soccorrere i credenti

In verità lo shirk è una grave ingiustizia

Ed abbiamo imposto all'uomo [di essere rispettoso e buono] con i suoi genitori. Sua madre lo portò [nel grembo] di travaglio in travaglio, ed il suo svezzamento è a due anni: sii riconoscente a Me ed ai tuoi genitori. Verso di Me è la destinazione finale

Quand'anche tutti gli alberi presenti sulla terra fossero penne e il mare [fosse inchiostro con cui scrivere], con altri sette mari di scorta per rifornirlo, le Parole di Allâh non si esaurirebbero. In verità Allâh è Possente, Saggio

E quando le onde li coprono come fossero cortine tenebrose, invocano Allâh tributandoGli culto sincero ed esclusivo.

In verità, presso Allâh è la conoscenza dell'Ora, fa precipitare la pioggia e conosce quel che c'è negli uteri. Nessuna persona sa cosa guadagnerà domani, e nessuna persona conosce in quale luogo morirà. In verità Allâh è Onnisciente, Beninformato [su tutte le cose]

Nessun'anima conosce quale gioia immensa è in serbo celata per loro come ricompensa per quello che usavano fare

Ogni volta che essi vorranno uscirne [dal fuoco] vi saranno rigettati e sarà detto loro: provate il castigo del fuoco che eravate soliti negare

E per quelli che disobbediscono, la loro dimora sarà il fuoco

E suscitammo fra loro [i figli di Isrāʾīl] dei leader che li guidassero [alla Verità] secondo il Nostro Comando, quando furono pazienti e credettero con certezza assoluta alle Nostre Āyah [prove, segni, versetti, ecc.]

Non avrete colpa per ciò che abbiate fatto per errore, ma solo di ciò che farete di deliberato proposito. Ed Allâh è perdonatore e misericordioso.

E [ricorda] quando prendemmo dai Profeti la loro promessa, e da te [O Muḥammed], e da Nūḥ, Ibrāhīm, Mūsá e ʿĪsá, figlio di Maryam. E prendemmo da loro una promessa solenne

Avete di certo nel Messaggero di Allâh un buon esempio [da seguire] per chi spera in Allâh e nell'Ultimo Giorno

In verità voi avete nel Messaggero di Allah un esempio eccellente, per colui che teme Allah e l'ultimo giorno e che ricorda molto Allah

In verità Allah vuole rimuovere l'impurità da voi, ahl al bait e purificarvi completamente

E ricordate ciò che è recitato nelle vostre case delle 'Ayat' di Allah e della saggezza

Moḥammed non è padre di nessuno fra i vostri uomini, bensì è il Messaggero di Allâh e il Sigillo dei Profeti. E Allâh di tutte le cose è Sapiente

Mohammed non è il padre di nessuno fra i vostri uomini, bensì è il Messaggero di Allâh e l'ultimo dei Profeti.

In verità Allah ed i Suoi angeli lodano il Messaggero. Oh voi che credete lodatelo ed invocate su di lui la pace

E coloro che importunano immeritatamente i credenti e le credenti si fan carico di calunnia e di evidente peccato

In verità Allâh ha maledetto i miscredenti e ha preparato per loro un Fuoco fiammeggiante,

nel quale dimoreranno in eterno e non troveranno né protettore né soccorritore.

Il Giorno in cui i loro volti saranno rivoltati nel fuoco diranno: "Ohi, se avessimo ubbidito ad Allâh e al Messaggero [Muḥammed]!"

Non crederemo mai in questo Corano

E [ricorda] il giorno in cui Allâh li riunirà tutti assieme, e dirà quindi agli angeli: «Eravate voi che costoro adoravano?».

All'infuori di Allâh c'è forse qualche [altro] creatore che provvede a voi il sostentamento dal cielo e dalla terra? Non c'è altra divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Lui.

In verità temono Allah solo i sapienti tra i Suoi servi

Così dalle tombe si precipiteranno dal Loro Signore

Non vi ho comandato, o figli di Adamo, di non adorare Satana perché costui in verità è per voi un manifesto nemico,

e di adorare invece Me? Questa è una Retta Via.

E non gli abbiamo insegnato [al Profeta Muḥammed …] la poesia, non è cosa appropriata per lui. Questo è solo un monito e un chiaro Corano

Non vedono che Noi abbiamo creato per loro, fra ciò che le Nostre Mani ha prodotto, bestiami di cui ne siano proprietari?

E li abbiamo assoggettati a loro cosicché di alcuni ne fanno delle cavalcature e di altri se ne cibano.

In verità l'Ordine Suo, quando intende una cosa, non è che dirle: "Sii!", ed essa è

Mentre Allâh ha creato voi e quel che voi fate

E invero i Nostri soldati saranno vittoriosi.

«Ha fatto di [tutte] le divinità un Unico Dio? È cosa davvero strabiliante questa».

Ed i loro notabili se ne andarono via velocemente [dicendo]: «Rimanete fedeli e siate perseveranti verso le vostre divinità. Invero questa è una cosa fatta apposta [contro di voi]!

Non abbiamo sentito simili cose nell'ultima religione. Invero questa non è che un'invenzione!».

E ricorda i Nostri servi: Ibrāhīm [Abramo], Isḥāq [Isacco] e Yaʿqub [Giacobbe], detentori di forza e discernimento

… Li adoriamo solo perché ci avvicinino ad Allah in rango …

E coloro che prendono patroni all'infuori di Lui dicono: «Noi li adoriamo soltanto perché ci avvicinino ad Allâh».

Se non credete, allora in verità Allâh non ha alcun bisogno di voi, ed Egli non gradisce la miscredenza per i Suoi servi. Se invece sarete riconoscenti, Egli ne sarà soddisfatto per voi.

Di' [o Moḥammed!]: «Solo Allâh io adoro, tributandoGli culto sincero»

Di': "L'intercessione appartiene interamente ad Allah"

Di': «Ad Allâh appartiene tutta quanta l'intercessione. A Lui appartiene il dominio dei cieli e della terra».

Allâh è il Creatore di ogni cosa.

Allâh è il Creatore di ogni cosa, ed è il Protettore e Controllore di ogni cosa

Di' [o Moḥammed ai politeisti!]: «Vorreste forse ordinarmi di adorare altri che Allâh, o voi stolti!».

E in verità è stato rivelato a te [o Mohammed] e a coloro [che vennero] prima di te: «Se tu attribuisci dei soci [ad Allâh], la tua opera sarà vana e sarai tra i perdenti.

Ma è Allâh che [solo] devi adorare, e sii fra i riconoscenti».

E non stimano Allâh nel modo giusto che Gli è dovuto. E nel Giorno del Giudizio la terra intera non sarà che la Sua manciata, e i cieli staranno arrotolati sulla Sua Mano destra. Egli non conosce difetto ed è Altissimo, è assai al di sopra di quello che Gli associano

E sarà soffiato nel Corno, e così tutti gli abitanti dei cieli e della terra saranno tramortiti, eccetto chi Allâh vorrà. Poi vi sarà soffiato una seconda volta, e così si alzeranno tutti, ritti a guardare

Quel Giorno ognuno sarà ricompensato per quello che ha guadagnato, non ci sarà ingiustizia [nei confronti di nessuno] in quel Giorno

Quel Giorno ognuno sarà ricompensato per quello che ha guadagnato, non ci sarà ingiustizia [nei confronti di nessuno] in quel Giorno

E Allâh decide secondo verità

E il vostro Signore ha detto: «InvocateMi, e Io vi risponderò. In verità coloro che gonfi di superbia disdegnano di adorarMi entreranno umiliati nell'Inferno».

E quando i loro messaggeri vennero a loro muniti di prove evidenti, si rallegrarono della scienza che avevano; ma ciò che essi prendevano a beffa li circondò.

Ma ricevono questa [qualità] solo coloro che sono pazienti, e la riceve solo chi possiede una porzione immensa [di felicità].

Al Quale [il Nobile Corano] non può avvicinarsi alcuna menzogna né prima né dopo [esser stato rivelato]; Esso è stato fatto discendere da Colui che è Saggio, Degno di ogni Lode

Ḥā Mīm.

ʿAīn Sīn Qāf

E riguardo a qualsiasi disputa fate riferimento ad Allah. Questo è Allah il mio Signore

Non c'è niente di simile a Lui. Ed Egli è Colui che tutto ode, Colui che tutto vede.

A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra. Egli largisce i mezzi di sostentamento in abbondanza a chi vuole e li restringe [a chi vuole]. In verità Egli è di tutte le cose Sapiente

Hanno forse degli associati che nella religione hanno loro consentito ciò che Allah non ha permesso? …

Egli crea ciò che vuole, concede a chi vuole progenie femminile e concede a chi vuole progenie maschile;

oppure concede a chi vuole progenie sia maschile sia femminile, e rende chi vuole sterile. In verità Egli è Onnisciente, Onnipotente

E se chiedessi a loro: «Chi creò i cieli e la terra?», certamente risponderanno: «Li creò il Possente, l'Onnisciente».

Abbiamo trovato i nostri padri in una religione, e dalle loro orme ci faremo guidare.

E seguiremo le loro orme.

E [ricorda] quando Ibrāhīm disse a suo padre e al suo popolo: «In verità io rinnego e mi disassocio da tutto ciò che voi adorate

ad eccezione di Colui che mi ha creato, poiché è Lui che certamente mi guiderà».

E di questa espressione [Allâh] ne fece una Parola che continua a essere viva nella discendenza di Ibrāhīm affinché possano ritornare [pentiti ad Allâh]

In verità egli [Gesù] non è che un servo al quale abbiamo concesso i Nostri favori, e ne abbiamo fatto un esempio per i figli di Israele

Nel tormento dell'Inferno in eterno,

[tormento] che non sarà loro alleviato, e ivi si dispereranno

Di' [o Muḥammed!]: “Anche se il Sommamente Misericordioso avesse un figlio [come voi affermate], io sarei il primo degli adoratori”

E se chiedi a loro chi li ha creati, certamente risponderanno: «Allâh».

Coloro che non credono con avversione non badano a ciò di cui sono stati avvertiti

E chi è più sviato di chi invoca, all'infuori di Allâh, coloro che non gli risponderanno fino al Giorno della Resurrezione, e che sono perfino inconsapevoli dell'invocazione che è a loro rivolta?

E quando gli uomini saranno radunati [nel Giorno del Giudizio], saranno loro nemici e rinnegheranno il loro culto.

Questo perché essi ebbero avversione per ciò che Allâh ha rivelato, Egli ha reso vane le loro opere.

Sappi [o Moḥammed] che non c'è altra divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Allâh

Se voltate le spalle, allora non è probabile che spargiate la corruzione sulla terra e recidiate i legami di parentela?

Costoro sono coloro che Dio ha maledetto, così li ha resi sordi e ha accecato la loro vista

Ciò è perché essi perseguono quello che scontenta Allâh

Egli è Colui che ha fatto scendere la sakīnah [la pace interiore] nei cuori dei credenti per accrescere la loro Fede

E Allâh è adirato con loro

E che [Allâh] punisca gli ipocriti e le ipocrite, e pure gli idolatri e le idolatre, i quali tutti pensano di Allâh maligni pensieri; che il male si chiuda tutt'intorno a loro, e Allâh è adirato con loro

In verità, ti abbiamo inviato [O Muḥammed!] come testimone, annunciatore di buone notizie ed ammonitore,

affinché voi [O umanità!] crediate in Dio e nel Suo Messaggero, ed affinché lo assistiate e lo onoriate …

Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero con la Guida e la religione vera per farla prevalere su ogni altra religione, e Allah è sufficiente come Testimone

Muḥammed è il Messaggero di Allâh. E coloro che sono con lui sono duri coi miscredenti, e misericordiosi fra loro

O voi che credete non alzate le vostre voci sulla voce del profeta, e non parlate con lui ad alta voce come parlate tra voi rischiando di rendere nulle le vostre azioni senza che ve ne rendiate conto

In verità coloro che abbassano le loro voci in presenza del Messaggero di Allah sono quelli i cui cuori Allah ha purificato con il timore, per loro ci sarà il perdono ed una ricompensa grandiosa.

In verità coloro che ti chiamano fuori dalle tue stanze, la maggior parte di loro non comprende.

E se avessero aspettato pazientemente finché tu non fossi uscito sarebbe stato meglio per loro, e Allah è il Perdonatore il Clementissimo

O voi che credete, se viene da voi un peccatore con qualche notizia verificatela.

E se due fazioni di credenti si combattono l'una contro l'altra, fate pace tra loro

Certamente i credenti sono fratelli, quindi fate pace tra i vostri fratelli

Oh uomini! Vi abbiamo creati da un uomo e una donna e in popoli e tribù, in modo che possiate conoscervi l'uno con l'altro. In verità il più onorevole tra voi presso Allah è il più timorato

E in verità Noi creammo i cieli e la terra e tutto quello che v'è frammezzo in sei giorni, e non Ci ha toccato nessuna fatica

E non ho creato i ǧinn né gli uomini se non per adorare Me.

Non voglio da loro sostentamento, e non voglio da loro nutrimento

In verità Allah è Colui che provvede, il Più Potente

E coloro che credono e sono seguiti dalla loro prole nella fede, Noi li uniremo alla loro prole e non diminuiremo in nulla la ricompensa delle loro azioni. Ogni individuo è pegno di ciò che ha guadagnato

E non parla secondo il suo desiderio.

Solo rivela la rivelazione

Il grande possente.

E in verità la congettura non serve a nulla contro la verità

In verità mandammo contro di loro una tempesta di pietre [che li annientò tutti], eccetto la famiglia di Lūṭ che salvammo nelle ultime ore della notte.

In verità ogni cosa l'abbiamo creata con un qadar

e il Nostro Ordine è uno solo, [che si attua] in un batter d'occhio.

E rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestosità e Magnificenza

In verità questo è un Nobile Corano,

in un Libro ben sorvegliato [al-Lawḥ al-Maḥfūẓ],

che nessuno tocca eccetto i puri

Non sono alla pari quelli fra voi che hanno largito dei loro beni e combattuto prima della conquista [di Mecca]; no, essi hanno grado più alto di coloro che hanno speso e combattuto dopo, ma a tutti Allâh ha promesso il meglio

Non c'è sciagura che accada sulla terra o a voi stessi che non sia scritta in un Libro [al-Lawḥ al-Maḥfūẓ] prima ancora che Noi la produciamo: questo è facile per Allâh

In verità inviammo i nostri Messaggeri con prove evidenti, e abbiamo fatto scendere con loro il libro e la bilancia affinché la gente possa stabilire la giustizia

E qualsiasi cosa vi dà il Messaggero, prendetela.

E coloro che sono venuti dopo di loro dicono: "O nostro Signore! Perdona noi e i nostri fratelli che ci precedettero nella fede, e non suscitare nei nostri cuori alcun rancore nei confronti di coloro che hanno creduto. O nostro Signore! In verità Tu sei Sommamente Gentile, Misericorde"

E coloro che sono venuti dopo di loro dicono: "O nostro Signore! Perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella Fede, e non porre nei nostri cuori alcun rancore verso coloro che credono"

Egli è Allah, Colui all'infuori del Quale non c'è altra divinità, il Conoscitore dell'invisibile e del visibile. Egli è il Sommamente Misericordioso, il Clementissimo.

Egli è Allâh Colui all'infuori del Quale non c'è altra divinità, il Re, il Santo, Colui che è privo di ogni tipo d'imperfezione, Colui che dà la sicurezza, Colui che sorveglia le Sue creature, il Possente, Colui che costringe al Suo volere, il Supremo. Allâh non conosce difetto, è assai al di sopra di ciò che Gli associano.

Colui che costringe al Suo Volere, il Supremo. Allâh … è assai al di sopra di ciò che Gli associano

Egli è Allah, il Creatore, Colui che dà origine a ogni cosa, Colui che plasma tutte le cose. A Lui appartengono i Nomi più belli. Tutto ciò che c'è nei cieli e sulla terra Lo esalta, ed Egli è il Possente, il Saggio.

Egli è Colui che ha inviato il Suo Messaggero [Muḥammed] con la guida e la religione della verità, affinché sia vittoriosa sopra tutte le [altre] religioni nonostante i mušrikūn detestino.

Questo perché prima credettero, poi non credettero, un sigillo fu posto sui loro cuori affinché non comprendano

Coloro che non credono sostengono che non saranno resuscitati. Di': «Al contrario, per il mio Signore, voi sarete certamente resuscitati, e poi sarete informati di quel che avete compiuto. Ciò è facile per Allâh».

Quindi temete Allâh per quello che potete

[E chi] crede in Allâh e compie il bene, Egli lo farà entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e nei quali dimorerà in eterno. Allâh in verità gli ha riserbato un'eccellente provvista

O voi che credete! Proteggete voi stessi e le vostre famiglie da un Fuoco [l'Inferno] il cui carburante è [composto da] uomini e pietre …

È lauto il Gran Bene di Colui nelle Cui Mani è il Dominio, ed Egli ha potere su tutte le cose.

Lui ha creato la morte e la vita per provarvi e vedere chi tra voi è il migliore nell'agire, e Lui è l'Onnipotente il Perdonatore

Siete forse sicuri che Colui che è sopra i cieli …

E non obbedire al falso giuratore

Mangiate e bevete gioiosamente per le buone azioni che avete compiuto nei giorni passati

Disse Noè: «Mio Signore! Mi hanno disubbidito e seguono coloro i cui beni e figli non fanno che aumentarne la rovina.

Essi hanno tramato un enorme intrigo

e hanno detto: "Non abbandonate i vostri dèi, non abbandonate né Wadd, né Suwāʿ, né Yaġūṯ, né Yaʿūq, né Naṣr"».

Di' [o Muḥammed!]: «Mi è stato rivelato che un gruppo di ǧinn ascoltò [questo Corano], poi disse: "In verità abbiamo sentito una Recitazione meravigliosa,

che guida alla Retta Via; così abbiamo creduto in Essa, e mai assoceremo alcunché al nostro Signore"»

E le moschee sono [solo] per Allâh, perciò non invocate alcun altro assieme a Lui

Perciò non invocate nessuno assieme ad Allâh.

Di' [o Moḥammed!]: «Io, in verità, solo il mio Signore invoco, e a Lui non associo alcunché»

[Di':] "In verità io non ho potere di causarvi danno né di condurvi sulla retta via".

[Di':] "In verità nessuno potrà mai proteggermi dal castigo di Allâh [se io Lo disubbidissi], e neanche potrò mai trovare rifugio fuori di Allâh"

Lui è il conoscitore dell'invisibile e Lui non rivela a nessuno i Suoi segreti

Tranne a colui che sceglie, ovvero uno dei Suoi messaggeri

Non è altro che la parola di un essere umano

Lo getterò nel fuoco cocente dell'Inferno

Così non sarà utile per loro l'intercessione degli intercessori.

In quel giorno vi saranno volti splendenti e radiosi,

guardando il loro Signore

{Non sarebbe dunque Egli [Allâh] capace di dar la vita ai morti?}

A chi di voi vuol seguire la retta via:

ma voi non lo vorrete se non lo vuole Allâh, il Signore dei mondi

Niente affatto! In verità in quel giorno [i miscredenti] saranno velati così da non poter vedere il loro Signore

Quanto a colui cui sarà dato il proprio Registro nella mano destra,

avrà facile conto,

e ritornerà dalla sua famiglia felice;

ma colui cui sarà dato il proprio Registro dietro la schiena,

invocherà la [sua] distruzione,

e brucerà in un Fuoco rovente

{Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo}

E verrà il tuo Signore …

e verrà il tuo Signore con gli angeli schierati a schiera,

e in quel giorno l'Inferno sarà portato vicino; allora, in quel giorno, l'uomo rammenterà. Ma a che gli gioverà il ricordo?

Non è Allâh il più giusto dei Giudici?

E non fu loro ordinato altro che adorare Allâh tributandoGli un culto sincero ed esclusivo, di eseguire l'orazione e di dare la zakah; questa è la Religione retta e giusta

Allâh sarà soddisfatto di loro, ed essi saranno soddisfatti di Lui. Questa è [la ricompensa] per colui che teme il suo Signore

Così chi ha fatto del bene corrispondente al peso di un ḏarrah lo vedrà,

e chi ha fatto del male corrispondente al peso di un ḏarrah lo vedrà

E poi, lo vedrete con occhio certo!

Esegui dunque la preghiera per il tuo Signore e offri sacrifici [a Lui in maniera esclusiva],

{Esalta allora le Lodi del tuo Signore e chiedi a Lui perdono: in verità Egli è Colui che accetta il pentimento e che perdona}

Di': Egli è Allah, l'Unico,

Allah è Colui al Quale si rivolgono tutte le creature nel momento del bisogno.

Non ha generato e non è stato generato,

e non v'è nulla di simile a Lui"