وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Già inviammo a ogni comunità un Messaggero [che dicesse]: "Adorate Allâh e allontanatavi dal Ṭāġūt". Fra loro [vi fu] chi venne guidato da Allâh, e fra loro [vi fu] chi meritò il traviamento
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ
Sezione Islamica Italiana (articoli 2014) · 2014
E in verità a ogni nazione abbiamo inviato un Messaggero [proclamando]: «Adorate unicamente Dio e tenetevi lontano da tutti i falsi idoli».
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
E in verità a ogni nazione abbiamo inviato un Messaggero [che proclamasse]: «Adorate Allâh e tenetevi lontano dal ṭāġūt [gli idoli]».
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
In verità, in ogni comunità abbiamo inviato un Messaggero con: “Adorate Allah e appartate i prevaricatori”
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ
traduzione diretta dall'arabo · 2013