Di' [o Mohammed!] alle genti: "Invero sono stato inviato da Dio a voi tutti"
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
Sezione Islamica Italiana (articoli 2014) · 2014
Le merlature
al-Aʿrāf · Sūra 7
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Altre traduzioni 4
Di' [O Muḥammed!]: "O uomini! In verità io sono stato inviato a tutti voi come Messaggero di Allâh, Colui al Quale appartiene il dominio dei cieli e della terra. Non c'è alcuna divinità all'infuori di Lui, Colui che dà la vita e causa la morte. Credete dunque in Allâh e nel Suo Messaggero, il Profeta illetterato che crede in Allâh e nelle Sue Parole, e seguitelo cosicché possiate essere guidati"
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
◆
Di' [o Mohammed!]: "O genere umano! In verità io sono stato inviato a tutti voi come Messaggero di Dio"
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
◆
“O gente, invero io sono un messaggero di Allah per tutti voi”
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
traduzione diretta dall'arabo · 2013
◆
Dì: "O gente, Invero io sono un messaggero di Allah per tutti voi
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
traduzione diretta dall'arabo · 2013