al-Baqara (Il bovino) · 2 : 255

Iddio; nulla ha diritto d'essere adorato se non Lui, il Vivo, Colui che esiste di per Sé Stesso e per il Quale tutto il resto è; non Lo prende mai sopore né sonno; a Lui appartiene quel che è nei cieli ed in terra; chi mai potrebbe interceder presso di Lui senza che Dio lo conceda?! Conosce ciò che accadrà agli esseri senzienti e ciò che avvenne loro in passato, mentre codesti del divin scibile non posson realizzare se non quel ch'Egli vuole; Il Suo poggiapiedi s'estende oltre i cieli e la terra, la cui custodia — peraltro — non Gli costa fatica; Lui è l'Eccelso, l'Immane

Altre traduzioni · 2020

Dio conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre nulla essi possiedono di sapere riguardo a Lui se non quello che Egli vuole che sappiano

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵ​ﲶﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿﳀ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Ed Egli è l'Altissimo, il Sommo

وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُﳊ​ﳋ​ﳌ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Allâh! Non c'è nessuna divinità all'infuori di Lui, l'Eterno Vivente, il Sussistente. Non lo prendono né torpore né sonno. A Lui appartiene ciò che c'è nei cieli e nella terra. Chi mai può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che è avanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre nulla essi possiedono di sapere riguardo a Lui se non quello che Egli vuole. Il Suo Kursī si estende oltre i cieli e la terra, di cui non gli costa alcuna fatica la loro custodia. Ed Egli è l'Altissimo, il Supremo

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Chi mai può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso?

مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮ​ﲯﲰ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Allah, cui non vi è dio, autentico degno di adorazione, se non Lui, il Vivente, Colui che mantiene Se Stesso e tutto il creato. Non Lo colpiscono sopore né sonno. A Lui la proprietà di tutto ciò che è nei cieli e nella terra. Chi può mai può intercedere presso di Lui se non col Suo permesso? Egli sa (delle creature) il loro avvenire e il loro passato, e non ottengono nulla della Sua sapienza se non ciò che vuole

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚﲓ​ﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙﲚ​ﲛ​ﲜ​ﲝ​ﲞ​ﲟﲠ​ﲡ​ﲢ​ﲣ​ﲤ​ﲥ​ﲦ​ﲧﲨ​ﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮ​ﲯﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵ​ﲶﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿﳀ

traduzione diretta dall'arabo · 2013

Allah, non c'è divinità tranne Lui, il Vivente, l'Ente Autosussistente, non lo prende torpore né sonno, a Lui appartiene quel che è nei cieli e nella Terra, chi potrà mai intercedere presso di Lui senza il Suo permesso, Egli sa ciò che sta per le mani e ciò che sta dietro di loro, invece essi non comprendono qualcosa della Sua scienza se non quel che Egli Consente. Il Suo Poggiapiedi è vasto quanto i cieli e la Terra e non Gli nuoce la loro preservazione, Egli è l'Altissimo l'Immenso

Novilunio — al-Fiqh al-Muyassar (Libro della purità) e La fortezza del musulmano (Ḥiṣn al-Muslim) · 2017-2018