al-Baqarah (Il bovino)Nome tradotto da Alessandro Vago · 2 : 255

Iddio; nulla ha diritto d'essere adorato se non Lui, il Vivo, Colui che esiste di per Sé Stesso e per il Quale tutto il resto è; non Lo prende mai sopore né sonno; a Lui appartiene quel che è nei cieli ed in terra; chi mai potrebbe interceder presso di Lui senza che Dio lo conceda?! Conosce ciò che accadrà agli esseri senzienti e ciò che avvenne loro in passato, mentre codesti del divin scibile non posson realizzare se non quel ch'Egli vuole; Il Suo poggiapiedi s'estende oltre i cieli e la terra, la cui custodia — peraltro — non Gli costa fatica; Lui è l'Eccelso, l'Immane

al-ʿAqīda al-Wāsiṭiyya di Ibn Taymiyya — resa di Vago (BOZZA-PROPOSTA) · 2020

Dio conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre nulla essi possiedono di sapere riguardo a Lui se non quello che Egli vuole che sappiano

ﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵ​ﲶﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿﳀ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Ed Egli è l'Altissimo, il Sommo

ﳊ​ﳋ​ﳌ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Allâh! Non c'è nessuna divinità all'infuori di Lui, l'Eterno Vivente, il Sussistente. Non lo prendono né torpore né sonno. A Lui appartiene ciò che c'è nei cieli e nella terra. Chi mai può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che è avanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre nulla essi possiedono di sapere riguardo a Lui se non quello che Egli vuole. Il Suo Kursī si estende oltre i cieli e la terra, di cui non gli costa alcuna fatica la loro custodia. Ed Egli è l'Altissimo, il Supremo

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Chi mai può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso?

ﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮ​ﲯﲰ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Allah, cui non vi è dio, autentico degno di adorazione, se non Lui, il Vivente, Colui che mantiene Se Stesso e tutto il creato. Non Lo colpiscono sopore né sonno. A Lui la proprietà di tutto ciò che è nei cieli e nella terra. Chi può mai può intercedere presso di Lui se non col Suo permesso? Egli sa (delle creature) il loro avvenire e il loro passato, e non ottengono nulla della Sua sapienza se non ciò che vuole

ﲓ​ﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙﲚ​ﲛ​ﲜ​ﲝ​ﲞ​ﲟﲠ​ﲡ​ﲢ​ﲣ​ﲤ​ﲥ​ﲦ​ﲧﲨ​ﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮ​ﲯﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵ​ﲶﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿﳀ

traduzione diretta dall'arabo (2013) · 2013

Allah, non c'è divinità tranne Lui, il Vivente, l'Ente Autosussistente, non lo prende torpore né sonno, a Lui appartiene quel che è nei cieli e nella Terra, chi potrà mai intercedere presso di Lui senza il Suo permesso, Egli sa ciò che sta per le mani e ciò che sta dietro di loro, invece essi non comprendono qualcosa della Sua scienza se non quel che Egli Consente. Il Suo Poggiapiedi è vasto quanto i cieli e la Terra e non Gli nuoce la loro preservazione, Egli è l'Altissimo l'Immenso

Novilunio — al-Fiqh al-Muyassar (Libro della purità) + La fortezza del musulmano (Ḥiṣn al-Muslim) · 2017-2018