Non inviammo alcun messaggero che non parlasse la lingua del suo popolo, di modo che potesse chiarire loro (la Verità)
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ
Progetto Crisalide · 2012-2024
Abramo
Ibrāhīm · Sūra 14
s014
Ibrāhīm · 14 : 4
«Abramo»
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Altre traduzioni 2
E non inviammo alcun Messaggero che non parlasse nella lingua del suo popolo, affinché gli rendesse chiaro [il Messaggio]. Allâh svia chi vuole e guida chi vuole.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
◆
E non inviammo messaggero alcuno se non con la lingua del suo popolo affinché gli spiegasse
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ
traduzione diretta dall'arabo · 2013