Il bovino
al-Baqara · Sūra 2
s002

al-Baqara (Il bovino) · 2 : 253

Nome tradotto da Alessandro Vago

۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

se Dio avesse voluto non si sarebbero uccisi, ma Lui fa ciò che vuole

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Altre traduzioni · 2020

Altre traduzioni 3

Iddio parlò ad alcuni di Essi

Alessandro VagoDa revisionareParziale

مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ

Altre traduzioni · 2020

◆

Ad alcuni di loro [i Messaggeri] Allâh ha parlato

Alessandro GilardiDa revisionareParziale

مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

◆

E se Allâh avesse voluto, non avrebbero combattuto l'uno contro l'altro, ma Allâh fa ciò che vuole

Alessandro GilardiDa revisionareParziale

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)