إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
In verità il vostro Signore è Dio, Colui che creò i cieli e la terra in sei giorni, dopodiché ascese al trono
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
Altre traduzioni · 2020
Dopodiché si stabilì sul trono
Altre traduzioni · 2012
In verità, il vostro Signore è Allâh, Colui Che creò i cieli e la terra in sei giorni e poi Si elevò sul Trono. Egli avvolge il giorno con il velo della notte, i quali si susseguono [a vicenda] rapidamente; e [creò] il sole, la luna e le stelle assoggettati al Suo Comando. Non appartengono a Lui la creazione e il comando? Il Bene di Allâh, il Signore dei mondi, è assai Lauto
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
Non è a Lui che appartengono la creazione ed il comando? È lauto il Gran Bene di Allâh, il Signore dei mondi.
أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
Invero il vostro Signore è Allah, Colui che creò i cieli e la terra in sei giorni, poi si elevò sul Trono. Copre con la notte il giorno che lo sussegue velocemente. Il sole, la luna, le stelle sono assoggettate al Suo ordine. Non è a Lui che appartengono la creazione e l'ordine? Sia sempre più elevata la benedizione di Allah, Signore dei creati
traduzione diretta dall'arabo · 2013