Nessuna disgrazia colpisce la terra o le vostre persone senza esser stata citata in un testo, e ben prima che creassimo tutto ciò. Questa — in vero — è cosa facile per Dio
Altre traduzioni · 2020
Il ferro
al-Ḥadīd · Sūra 57
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Altre traduzioni 2
Non c'è sciagura che accada sulla terra o a voi stessi che non sia scritta in un Libro [al-Lawḥ al-Maḥfūẓ] prima ancora che Noi la produciamo: questo è facile per Allâh
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
◆
Non si abbatte calamità sulla terra o in voi stessi, che non sia in un libro già prima di crearla, e ciò in verità è facile per Allah
traduzione diretta dall'arabo · 2013