Non inviammo prima di te [o Muḥammed!] nessun Messaggero senza rivelargli: "Non c'è altra divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Me, pertanto AdorateMi!"
Sezione Islamica Italiana (articoli 2014) · 2014
I Profeti
al-Anbiyāʾ · Sūra 21
s021
al-Anbiyāʾ · 21 : 25
«I Profeti»
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Altre traduzioni 2
E non abbiamo inviato prima di te [o Mohammed] nessun Messaggero senza rivelargli [dicendo]: «Non c'è altra divinità [adorata a buon diritto] all'infuori di Me. AdorateMi dunque!».
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
◆
E non inviammo nessun messaggero prima di te se non rivelandogli che non vi è dio al di fuori di Me, quindi adorateMi
traduzione diretta dall'arabo · 2013