Allâh non impone ad alcuna anima se non quanto è nelle sue capacità.
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
Il bovino
al-Baqara · Sūra 2
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Altre traduzioni 1
Non impone Allah a un'anima se non quel che essa può sopportare, suo è quel che ha guadagnato e a suo carico è quel che ha meritato. "Signor nostro, non riprenderci se abbiam dimenticato o abbiam sbagliato, Signor nostro non caricarci di un onere come quello che caricasti su coloro che furono prima di noi. Signor nostro, non imporci quel che non è nella nostra capacità, condona quanto ci riguarda e perdonaci, usaci misericordia Tu sei il nostro Padrone perciò facci trionfare contro il popolo dei miscredenti."
Novilunio — al-Fiqh al-Muyassar (Libro della purità) e La fortezza del musulmano (Ḥiṣn al-Muslim) · 2017-2018