La tavola imbandita
al-Māʾida · Sūra 5
s005

al-Māʾida (La tavola imbandita) · 5 : 64

Nome tradotto da Alessandro Vago

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Dissero i giudei: "La mano di Dio è chiusa"! Che sian chiuse le loro, e non gli venga usata misericordia a causa di quel che proferirono! Le divin mani — piuttosto — sono entrambe libere e distese, ma Dio elargisce come meglio vuole

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ

Altre traduzioni · 2020

Altre traduzioni 2

Al contrario entrambe le Sue Mani sono ben aperte

Alessandro GilardiDa revisionareParziale

بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

◆

Al contrario entrambe le Sue Mani sono ben aperte. Egli spende [della Sua Generosità] nella misura che vuole

Alessandro GilardiDa revisionareParziale

بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)