al-Māʾida (La tavola imbandita) · 5 : 44

E coloro che non giudicano in base a ciò che Dio ha rivelato, quelli sono i miscredenti

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ

Sezione Islamica Italiana (articoli 2014) · 2014

In verità abbiamo rivelato la Tawrāh [a Mosè], che conteneva retta guida e luce. Tramite essa i Profeti, coloro che si sottomisero alla volontà di Allâh, giudicavano fra gli ebrei; e così pure i rabbini e i sapienti giudicavano con il Libro di Allâh, di cui era stata loro affidata la custodia, e di cui erano testimoni

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚﱱ​ﱲ​ﱳ​ﱴ​ﱵ​ﱶﱷ​ﱸ​ﱹ​ﱺ​ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ​ﲀ​ﲁ​ﲂ​ﲃ​ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ​ﲈﲉ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

… e colui che non legifera con ciò che Allah ha fatto scendere è tra i miscredenti

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ

Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)

Invero abbiamo fatto scendere la Torah e in essa guida e luce (…)

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚﱱ​ﱲ​ﱳ​ﱴ​ﱵ​ﱶﱷ

traduzione diretta dall'arabo · 2013

Invero Noi abbiamo fatto scendere la Torah fonte di guida e luce. Con essa giudicano tra i giudei i profeti che si sottomisero a Dio

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ﱱ​ﱲ​ﱳ​ﱴ​ﱵ​ﱶﱷ​ﱸ​ﱹ​ﱺ​ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ

traduzione diretta dall'arabo · 2013