قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Di': "Io non vi dico che possiedo i Tesori di Allâh né che sono a conoscenza dell'invisibile, e neppure vi dico che sono un angelo"
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
Dì: “Non vi dico di possedere le dispense di Allah, né che conosco l'ignoto e nemmeno di essere un angelo. Invero non seguo altro che ciò che mi viene rivelato”
traduzione diretta dall'arabo · 2013
"Non vi dico di possedere i depositi di Allah o di conoscere l'incognito e non vi dico nemmeno di essere un angelo"
لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ
traduzione diretta dall'arabo · 2013