۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Detiene le chiavi dell'inconoscibile; nessuno sa ciò a parte Lui; e conosce quel che le viscere della terra ed il profondo dei mari celano; non cade foglia ch'Egli non sappia, e non v'è granello nelle oscurità del suolo — né cosa alcuna, umida o secca — che non sia stato annotato in un chiarissimo scritto
Altre traduzioni · 2020
E presso di Lui sono le chiavi dell'invisibile, nessuno le conosce eccetto Lui. Egli conosce quel che è sulla terraferma e nel mare, non cade foglia senza che Egli lo sappia, e non c'è granello nell'oscurità della terra, né nulla d'umido o secco, senza che sia scritto in un Libro Chiaro
Sezione Islamica Italiana (articoli 2014) · 2014
E presso di Lui sono le chiavi dell'invisibile, nessuno le conosce eccetto Lui. Egli conosce quel che è sulla terraferma e nel mare, non cade foglia senza che Egli lo sappia, e non c'è granello nell'oscurità della terra, né nulla d'umido o secco, senza che sia scritto in un Libro Chiaro
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
E in Suo possesso vi sono i depositi dell'incognito di cui non possiede sapienza nessuno se non Lui. E sa ciò che vi è sulla terra e nel mare, e non casca alcuna foglia sennonché ne abbia sapienza, e non vi è nemmeno un seme nelle tenebre della terra, o un corpo, umido o secco che sia, se non che sia riportato in un libro chiaro1
«Se non vi fosse nel Corano altro che questo versetto…»
traduzione diretta dall'arabo · 2013