Detiene le chiavi dell'inconoscibile; nessuno sa ciò a parte Lui; e conosce quel che le viscere della terra ed il profondo dei mari celano; non cade foglia ch'Egli non sappia, e non v'è granello nelle oscurità del suolo — né cosa alcuna, umida o secca — che non sia stato annotato in un chiarissimo scritto
al-ʿAqīda al-Wāsiṭiyya di Ibn Taymiyya — resa di Vago (BOZZA-PROPOSTA) · 2020
E presso di Lui sono le chiavi dell'invisibile, nessuno le conosce eccetto Lui. Egli conosce quel che è sulla terraferma e nel mare, non cade foglia senza che Egli lo sappia, e non c'è granello nell'oscurità della terra, né nulla d'umido o secco, senza che sia scritto in un Libro Chiaro
Sezione Islamica Italiana (articoli 2014) · 2014
E presso di Lui sono le chiavi dell'invisibile, nessuno le conosce eccetto Lui. Egli conosce quel che è sulla terraferma e nel mare, non cade foglia senza che Egli lo sappia, e non c'è granello nell'oscurità della terra, né nulla d'umido o secco, senza che sia scritto in un Libro Chiaro
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
E in Suo possesso vi sono i depositi dell'incognito di cui non possiede sapienza nessuno se non Lui. E sa ciò che vi è sulla terra e nel mare, e non casca alcuna foglia sennonché ne abbia sapienza, e non vi è nemmeno un seme nelle tenebre della terra, o un corpo, umido o secco che sia, se non che sia riportato in un libro chiaro1
«Se non vi fosse nel Corano altro che questo versetto…» (elogio dell'āya; glossa d'autore, da preservare)
traduzione diretta dall'arabo (2013) · 2013