Trasparenza
Crediti e fonti
Ogni contenuto qui raccolto è attribuito alla sua fonte. Il testo arabo proviene esclusivamente da riferimenti canonici verificati e non viene mai generato; le traduzioni dei significati sono opera di collaboratori qualificati o opere preesistenti raccolte con licenza.
Testo arabo del Corano
Script ʿUṯmānī (recitazione Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim), importato dall'API Quran.com v4, derivato dal testo del King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex (KFGQPC). Riferimento canonico anche su Tanzil. Il testo è mostrato integro, mai abbreviato né alterato.
Fonti: quran.com, tanzil.net.
Parole, sure e aǧzāʾ
La segmentazione del testo per parola (77.429 parole), i metadati delle sure (nomi, ordine, luogo di rivelazione) e i confini dei 30 aǧzāʾ provengono dall'API Quran.com v4, dati resi pubblici dal progetto Quran.com.
Caratteri tipografici
Lettura: KFGQPC ʿUṯmānīc Hafs (Ver18). Glifi QCF V4 (font COLRv1 per pagina) per la resa fedele dell'arabo e il taǧwīd a colori. Entrambi del King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex, distribuiti dalla Quran Foundation; i glifi non vengono mai alterati.
Calligrafie dei nomi delle sure: Surah Names v4, distribuite da QUL / Quran.com.
Tipografia dell'interfaccia: Cormorant Garamond, Cormorant SC, EB Garamond, Spectral e Source Sans 3, con licenza SIL Open Font License, serviti dal nostro dominio (nessuna richiesta a terzi).
Morfologia (ricerca per radice)
Radici, lemmi e temi di ogni parola provengono dal Quranic Arabic Corpus (v0.4) del dott. Kais Dukes, Università di Leeds (corpus.quran.com), con le migliorie di Mustafa Jibaly (quran-morphology, la stessa filiera servita da QUL).
Licenza: GNU GPL. Il dataset derivato che usiamo (word-morphology.json) è ridistribuibile agli stessi termini: chi lo desidera può chiederlo dalla pagina Contatti.
Recitazioni audio
File audio per āya serviti da everyayah.com. Recitatori disponibili:
- Maḥmūd Ḫalīl al-Ḥuṣarī · Narrazione di Ḥafṣ da ʿĀṣim
- ʿAlī al-Ḥuḏayfī · Narrazione di Ḥafṣ da ʿĀṣim
Il «segui parola per parola» (al-Ḥuṣarī) usa i segmenti del progetto quran-align di Collin Fair (release 2016-11-24), con licenza CC BY 4.0; tre segmenti oltre il testo canonico sono stati troncati. Con al-Ḥuḏayfī si segue il passo.
L'audio non parte mai automaticamente all'apertura: la riproduzione è sempre sotto il tuo controllo.
Traduzioni dei significati e note
La traduzione italiana è una traduzione dei significati, non un testo equivalente all'originale arabo. Ogni traduzione e nota è attribuita al suo autore e pubblicata solo con licenza o permesso esplicito.
I contributi originali sono concessi in licenza dai collaboratori tramite il backoffice editoriale. Le opere preesistenti raccolte restano protette dal copyright dei rispettivi autori/editori e sono incluse solo previo permesso: la loro provenienza e licenza sono indicate accanto al contributo.
Riwāyāt (letture)
La lettura è in Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, la riwāya più diffusa. Altre letture (a partire da Warsh ʿan Nāfiʿ) sono in preparazione e verranno aggiunte quando complete.
Privacy
Nessuna raccolta di dati personali. Le preferenze di lettura (tema, grandezza del testo, taǧwīd) restano solo nel tuo browser (localStorage), non su un server. Dettagli nella pagina Privacy; le condizioni d'uso nei Termini d'uso.