«L'Esodo»
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Chi — poi — verrà dopo di Loro dirà: "O Signore, lascia correre le nostre trasgressioni, e così quelle di chi tra i nostri fratelli ci precedette nella fede! Celale agli occhi altrui, e non porre nei nostri cuori livor di sorta verso i fedeli! O Signore, in verità sei affabilmente misericordioso, e fai spesso uso della Tua virtù
Altre traduzioni · 2020
E coloro che sono venuti dopo di loro dicono: "O nostro Signore! Perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella Fede, e non porre nei nostri cuori alcun rancore verso coloro che credono"
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
E coloro che sono venuti dopo di loro dicono: "O nostro Signore! Perdona noi e i nostri fratelli che ci precedettero nella fede, e non suscitare nei nostri cuori alcun rancore nei confronti di coloro che hanno creduto. O nostro Signore! In verità Tu sei Sommamente Gentile, Misericorde"
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)