No, per il tuo Signore, non saranno credenti finché non ti avranno eletto giudice delle loro discordie e finché non avranno accettato senza recriminare quello che avrai deciso, sottomettendosi completamente
Altre traduzioni · 2012
Le donne
an-Nisāʾ · Sūra 4
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Altre traduzioni 2
No per Allah! non saranno redenti fino a che non ti avranno posto come giudice per le loro dispute senza porre resistenza alle tue decisioni ed accettandole con piena sottomissione
Novilunio / Sezione Islamica Italiana · 2004-2025 (vedi «Data origine» per opera)
◆
Dunque no, per il tuo Signore, non avranno fede fintantoché non ti renderanno giudice nelle controversie che capitano tra di loro, e in seguito non trovano nelle loro anime disagio per ciò che hai giudicato, sottomettendosi con decisa sottomissione
traduzione diretta dall'arabo · 2013