Salta al contenuto
Caricamento…

az-Zuḫruf — lettura

Il Corano Sure
Gli Ornamenti d'Oro
az-Zuḫruf · Sūra 43 · Ǧuzʾ 25
s043

az-Zuḫruf

Meccana · 89 passi · Ǧuzʾ 25
◆

Nel nome di Dio, Colui che della Misericordia virtude fece, Colui che è solito farNe uso.Traduzione di Alessandro Vago

Stai vedendo solo i passi con traduzione — 15 di 89.Stai vedendo solo i passi con traduzione revisionata — 15 di 89.

ﱰ​ﱱ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 1
◆

ﱲ​ﱳ​ﱴ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 2
◆

ﱵ​ﱶ​ﱷ​ﱸ​ﱹ​ﱺ​ﱻ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 3
◆

ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ​ﲀ​ﲁ​ﲂ​ﲃ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 4
◆

ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ​ﲈ​ﲉ​ﲊ​ﲋ​ﲌ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 5
◆

ﲍ​ﲎ​ﲏ​ﲐ​ﲑ​ﲒ​ﲓ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 6
◆

ﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 7
◆

ﲝ​ﲞ​ﲟ​ﲠ​ﲡ​ﲢ​ﲣ​ﲤ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 8
◆

ﲥ​ﲦ​ﲧ​ﲨ​ﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮ​ﲯ

E se chiedessi a loro: «Chi creò i cieli e la terra?», certamente risponderanno: «Li creò il Possente, l'Onnisciente».

43 : 9Alessandro Gilardi
◆

ﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵ​ﲶ​ﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ​ﲻ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 10
◆

ﱁ​ﱂ​ﱃ​ﱄ​ﱅ​ﱆ​ﱇ​ﱈ​ﱉ​ﱊﱋ​ﱌ​ﱍ​ﱎ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 11
◆

ﱏ​ﱐ​ﱑ​ﱒ​ﱓ​ﱔ​ﱕ​ﱖ​ﱗ​ﱘ​ﱙ​ﱚ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 12
◆

ﱛ​ﱜ​ﱝ​ﱞ​ﱟ​ﱠ​ﱡ​ﱢ​ﱣ​ﱤ​ﱥ​ﱦ​ﱧ​ﱨ​ﱩ​ﱪ​ﱫ​ﱬ​ﱭ​ﱮ​ﱯ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 13
◆

ﱰ​ﱱ​ﱲ​ﱳ​ﱴ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 14
◆

ﱵ​ﱶ​ﱷ​ﱸ​ﱹﱺ​ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 15
◆

ﲀ​ﲁ​ﲂ​ﲃ​ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 16
◆

ﲈ​ﲉ​ﲊ​ﲋ​ﲌ​ﲍ​ﲎ​ﲏ​ﲐ​ﲑ​ﲒ​ﲓ​ﲔ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 17
◆

ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ​ﲝ​ﲞ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 18
◆

ﲟ​ﲠ​ﲡ​ﲢ​ﲣ​ﲤ​ﲥﲦ​ﲧ​ﲨﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ

Sarà scritta la loro testimonianza e ne verranno chiesti1

Nota del traduttore · ¹

Versetto citato integralmente come post autonomo (24 dic 2020).

43 : 19Rizq Ismāʿīl (Amr Muhammad)
◆

ﲮ​ﲯ​ﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳﲴ​ﲵ​ﲶ​ﲷ​ﲸ​ﲹﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 20
◆

ﳀ​ﳁ​ﳂ​ﳃ​ﳄ​ﳅ​ﳆ​ﳇ​ﳈ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 21
◆

ﳉ​ﳊ​ﳋ​ﳌ​ﳍ​ﳎ​ﳏ​ﳐ​ﳑ​ﳒ​ﳓ​ﳔ

Abbiamo trovato i nostri padri in una religione, e dalle loro orme ci faremo guidare.

43 : 22Alessandro Gilardi
◆

ﱁ​ﱂ​ﱃ​ﱄ​ﱅ​ﱆ​ﱇ​ﱈ​ﱉ​ﱊ​ﱋ​ﱌ​ﱍ​ﱎ​ﱏ​ﱐ​ﱑ​ﱒ​ﱓ​ﱔ​ﱕ​ﱖ

E seguiremo le loro orme.

43 : 23Alessandro GilardiParziale
◆

ﱗ ﱘ​ﱙ​ﱚ​ﱛ​ﱜ​ﱝ​ﱞ​ﱟﱠ​ﱡ​ﱢ​ﱣ​ﱤ​ﱥ​ﱦ​ﱧ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 24
◆

ﱨ​ﱩﱪ​ﱫ​ﱬ​ﱭ​ﱮ​ﱯ​ﱰ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 25
◆

ﱱ​ﱲ​ﱳ​ﱴ​ﱵ​ﱶ​ﱷ​ﱸ​ﱹ​ﱺ

E [ricorda] quando Ibrāhīm disse a suo padre e al suo popolo: «In verità io rinnego e mi disassocio da tutto ciò che voi adorate

43 : 26Alessandro Gilardi
◆

ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ​ﲀ

ad eccezione di Colui che mi ha creato, poiché è Lui che certamente mi guiderà».

43 : 27Alessandro Gilardi
◆

ﲁ​ﲂ​ﲃ​ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ​ﲈ

E di questa espressione [Allâh] ne fece una Parola che continua a essere viva nella discendenza di Ibrāhīm affinché possano ritornare [pentiti ad Allâh]

43 : 28Alessandro Gilardi
◆

ﲉ​ﲊ​ﲋ​ﲌ​ﲍ​ﲎ​ﲏ​ﲐ​ﲑ​ﲒ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 29
◆

ﲓ​ﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 30
◆

ﲝ​ﲞ​ﲟ​ﲠ​ﲡ​ﲢ​ﲣ​ﲤ​ﲥ​ﲦ​ﲧ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 31
◆

ﲨ​ﲩ​ﲪ​ﲫﲬ​ﲭ​ﲮ​ﲯ​ﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳﲴ​ﲵ​ﲶ​ﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽﲾ​ﲿ​ﳀ​ﳁ​ﳂ​ﳃ​ﳄ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 32
◆

ﳅ​ﳆ​ﳇ​ﳈ​ﳉ​ﳊ​ﳋ​ﳌ​ﳍ​ﳎ​ﳏ​ﳐ​ﳑ​ﳒ​ﳓ​ﳔ​ﳕ​ﳖ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 33
◆

ﱁ​ﱂ​ﱃ​ﱄ​ﱅ​ﱆ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 34
◆

ﱇﱈ​ﱉ​ﱊ​ﱋ​ﱌ​ﱍ​ﱎ​ﱏﱐ​ﱑ​ﱒ​ﱓ​ﱔ​ﱕ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 35
◆

ﱖ​ﱗ​ﱘ​ﱙ​ﱚ​ﱛ​ﱜ​ﱝ​ﱞ​ﱟ​ﱠ​ﱡ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 36
◆

ﱢ​ﱣ​ﱤ​ﱥ​ﱦ​ﱧ​ﱨ​ﱩ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 37
◆

ﱪ​ﱫ​ﱬ​ﱭ​ﱮ​ﱯ​ﱰ​ﱱ​ﱲ​ﱳ​ﱴ​ﱵ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 38
◆

ﱶ​ﱷ​ﱸ​ﱹ​ﱺ​ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 39
◆

ﲀ​ﲁ​ﲂ​ﲃ​ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ​ﲈ​ﲉ​ﲊ​ﲋ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 40
◆

ﲌ​ﲍ​ﲎ​ﲏ​ﲐ​ﲑ​ﲒ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 41
◆

ﲓ​ﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 42
◆

ﲛ​ﲜ​ﲝ​ﲞﲟ​ﲠ​ﲡ​ﲢ​ﲣ​ﲤ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 43
◆

ﲥ​ﲦ​ﲧ​ﲨﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 44
◆

ﲭ​ﲮ​ﲯ​ﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵ​ﲶ​ﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ

E chiedi a chi inviammo prima di te dei Nostri messaggeri. Rendemmo forse divinità d'adorare all'infuori del Misericordioso?

43 : 45Rizq Ismāʿīl (Amr Muhammad)
◆

ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿ​ﳀ​ﳁ​ﳂ​ﳃ​ﳄ​ﳅ​ﳆ​ﳇ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 46
◆

ﳈ​ﳉ​ﳊ​ﳋ​ﳌ​ﳍ​ﳎ​ﳏ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 47
◆

ﱁ​ﱂ​ﱃ​ﱄ​ﱅ​ﱆ​ﱇ​ﱈ​ﱉﱊ​ﱋ​ﱌ​ﱍ​ﱎ​ﱏ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 48
◆

ﱐ​ﱑ​ﱒ​ﱓ​ﱔ​ﱕ​ﱖ​ﱗ​ﱘ​ﱙ​ﱚ​ﱛ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 49
◆

ﱜ​ﱝ​ﱞ​ﱟ​ﱠ​ﱡ​ﱢ​ﱣ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 50
◆

ﱤ​ﱥ​ﱦ​ﱧ​ﱨ​ﱩ​ﱪ​ﱫ​ﱬ​ﱭ​ﱮ​ﱯ​ﱰ​ﱱ​ﱲﱳ​ﱴ​ﱵ​ﱶ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 51
◆

ﱷ​ﱸ​ﱹ​ﱺ​ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ​ﲀ​ﲁ​ﲂ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 52
◆

ﲃ​ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ​ﲈ​ﲉ​ﲊ​ﲋ​ﲌ​ﲍ​ﲎ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 53
◆

ﲏ​ﲐ​ﲑﲒ​ﲓ​ﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 54
◆

ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ​ﲝ​ﲞ

E poiché Ci fecero adirare, Ci vendicammo di loro

43 : 55Alessandro (ʿEliy) VagoParziale
◆

ﲟ​ﲠ​ﲡ​ﲢ​ﲣ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 56
◆

ﲤ ﲥ​ﲦ​ﲧ​ﲨ​ﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 57
◆

ﲯ​ﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳﲴ​ﲵ​ﲶ​ﲷ​ﲸ​ﲹﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 58
◆

ﳀ​ﳁ​ﳂ​ﳃ​ﳄ​ﳅ​ﳆ​ﳇ​ﳈ​ﳉ​ﳊ

In verità egli [Gesù] non è che un servo al quale abbiamo concesso i Nostri favori, e ne abbiamo fatto un esempio per i figli di Israele

43 : 59Alessandro Gilardi
◆

ﳋ​ﳌ​ﳍ​ﳎ​ﳏ​ﳐ​ﳑ​ﳒ​ﳓ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 60
◆

ﱁ​ﱂ​ﱃ​ﱄ​ﱅ​ﱆ​ﱇﱈ​ﱉ​ﱊ​ﱋ​ﱌ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 61
◆

ﱍ​ﱎ​ﱏﱐ​ﱑ​ﱒ​ﱓ​ﱔ​ﱕ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 62
◆

ﱖ​ﱗ​ﱘ​ﱙ​ﱚ​ﱛ​ﱜ​ﱝ​ﱞ​ﱟ​ﱠ​ﱡ​ﱢ​ﱣﱤ​ﱥ​ﱦ​ﱧ​ﱨ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 63
◆

ﱩ​ﱪ​ﱫ​ﱬ​ﱭ​ﱮﱯ​ﱰ​ﱱ​ﱲ​ﱳ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 64
◆

ﱴ​ﱵ​ﱶ​ﱷﱸ​ﱹ​ﱺ​ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ​ﲀ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 65
◆

ﲁ​ﲂ​ﲃ​ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ​ﲈ​ﲉ​ﲊ​ﲋ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 66
◆

ﲌ​ﲍ​ﲎ​ﲏ​ﲐ​ﲑ​ﲒ​ﲓ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 67
◆

ﲔ​ﲕ​ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 68
◆

ﲝ​ﲞ​ﲟ​ﲠ​ﲡ​ﲢ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 69
◆

ﲣ​ﲤ​ﲥ​ﲦ​ﲧ​ﲨ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 70
◆

ﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮﲯ​ﲰ​ﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵﲶ​ﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 71
◆

ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ​ﲿ​ﳀ​ﳁ​ﳂ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 72
◆

ﳃ​ﳄ​ﳅ​ﳆ​ﳇ​ﳈ​ﳉ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 73
◆

ﱁ​ﱂ​ﱃ​ﱄ​ﱅ​ﱆ​ﱇ

Nel tormento dell'Inferno in eterno,

43 : 74Alessandro Gilardi
◆

ﱈ​ﱉ​ﱊ​ﱋ​ﱌ​ﱍ​ﱎ

[tormento] che non sarà loro alleviato, e ivi si dispereranno

43 : 75Alessandro Gilardi
◆

ﱏ​ﱐ​ﱑ​ﱒ​ﱓ​ﱔ​ﱕ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 76
◆

ﱖ​ﱗ​ﱘ​ﱙ​ﱚﱛ​ﱜ​ﱝ​ﱞ​ﱟ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 77
◆

ﱠ​ﱡ​ﱢ​ﱣ​ﱤ​ﱥ​ﱦ​ﱧ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 78
◆

ﱨ​ﱩ​ﱪ​ﱫ​ﱬ​ﱭ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 79
◆

ﱮ​ﱯ​ﱰ​ﱱ​ﱲ​ﱳ​ﱴﱵ​ﱶ​ﱷ​ﱸ​ﱹ​ﱺ

O ritengono — piuttosto — che noi non ascoltiamo il loro sussurrare e i loro conciliaboli? Invece sì, e i Nostri messaggeri che sono accanto a loro, di tutto prendon nota

43 : 80Alessandro (ʿEliy) Vago
◆

ﱻ​ﱼ​ﱽ​ﱾ​ﱿ​ﲀ​ﲁ​ﲂ​ﲃ

Di' [o Muḥammed!]: “Anche se il Sommamente Misericordioso avesse un figlio [come voi affermate], io sarei il primo degli adoratori”1

Nota del traduttore · ¹

Capitolo XLIII, Gli Ornamenti d'Oro, versetto n. 81. Citato in nota a proposito del significato di «io sono il primo dei musulmani».

43 : 81Alessandro Gilardi
◆

ﲄ​ﲅ​ﲆ​ﲇ​ﲈ​ﲉ​ﲊ​ﲋ​ﲌ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 82
◆

ﲍ​ﲎ​ﲏ​ﲐ​ﲑ​ﲒ​ﲓ​ﲔ​ﲕ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 83
◆

ﲖ​ﲗ​ﲘ​ﲙ​ﲚ​ﲛ​ﲜ​ﲝﲞ​ﲟ​ﲠ​ﲡ​ﲢ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 84
◆

ﲣ​ﲤ​ﲥ​ﲦ​ﲧ​ﲨ​ﲩ​ﲪ​ﲫ​ﲬ​ﲭ​ﲮ​ﲯ​ﲰ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 85
◆

ﲱ​ﲲ​ﲳ​ﲴ​ﲵ​ﲶ​ﲷ​ﲸ​ﲹ​ﲺ​ﲻ​ﲼ​ﲽ​ﲾ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 86
◆

ﲿ​ﳀ​ﳁ​ﳂ​ﳃ​ﳄﳅ​ﳆ​ﳇ​ﳈ

E se chiedi a loro chi li ha creati, certamente risponderanno: «Allâh».

43 : 87Alessandro Gilardi
◆

ﳉ​ﳊ​ﳋ​ﳌ​ﳍ​ﳎ​ﳏ​ﳐ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 88
◆

ﳑ​ﳒ​ﳓ​ﳔﳕ​ﳖ​ﳗ​ﳘ

Traduzione non ancora disponibile.

43 : 89
← Sura precedenteaš-ŠūrāSura successiva →ad-Duḫān