Āl ʿImrān (La famiglia di ʿImrān) · 3 : 195

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

Dunque, Il loro Signore ha esaudito loro: "In verità, Io [Allah] non faccio andare persa [nessuna] opera di [nessun] operante di voi, maschio o femmina che sia, ché gli uni di voi [sono] dagli altri (ovvero: siete uguali davanti al giudizio di Allah). Quindi, A coloro che sono emigrati, che sono stati scacciati dalle loro case, che sono stati maltrattati per la Mia causa, che hanno combattuto, che sono stati uccisi, certamente cancello le loro colpe e certamente li faccio entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, ricompensa [questa] da parte di Allah. [Solo] presso Allah c'è la buona ricompensa.

traduzione dei significati Ǧalīl ŠalabīDa revisionare

Canale Telegram Scienza Islamica · dal 2020

Altre traduzioni 2

Invero non trascurerò alcun'opera di qualunque operante di voi, maschio o femmina che sia

Rizq IsmāʿīlDa revisionareParziale

لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ

traduzione diretta dall'arabo · 2013

◆

E gli risponderà il loro Signore "non farò andar perduta l'azione che avete compiuto, siate maschi o femmine, ché siete uni degli altri. E coloro che emigrarono e furono espulsi dalle proprie dimore e han sofferto per la Mia causa, hanno combattuto e son stati uccisi, di certo ne condoneremo gli sbagli, di certo li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi". Premio da parte d'Allah, presso Allah c'è eccellente premio

Franco La SpinaDa revisionare

Novilunio — al-Fiqh al-Muyassar (Libro della purità) e La fortezza del musulmano (Ḥiṣn al-Muslim) · 2017-2018