Salta al contenuto
Caricamento…
Il Corano Sure
La famiglia di ʿImrān
Āl ʿImrān · Sūra 3
← 3 : 194Leggi nella sura3 : 196 →
s003

Āl ʿImrān (La famiglia di ʿImrān)Nome tradotto da Alessandro Vago · 3 : 195

ﱁ​ﱂ​ﱃ​ﱄ​ﱅ​ﱆ​ﱇ​ﱈ​ﱉ​ﱊ​ﱋ​ﱌ​ﱍﱎ​ﱏ​ﱐ​ﱑﱒ​ﱓ​ﱔ​ﱕ​ﱖ​ﱗ​ﱘ​ﱙ​ﱚ​ﱛ​ﱜ​ﱝ​ﱞ​ﱟ​ﱠ​ﱡ​ﱢ​ﱣ​ﱤ​ﱥ​ﱦ​ﱧ​ﱨ​ﱩﱪ​ﱫ​ﱬ​ﱭ​ﱮ​ﱯ

Dunque, Il loro Signore ha esaudito loro: "In verità, Io [Allah] non faccio andare persa [nessuna] opera di [nessun] operante di voi, maschio o femmina che sia, ché gli uni di voi [sono] dagli altri (ovvero: siete uguali davanti al giudizio di Allah). Quindi, A coloro che sono emigrati, che sono stati scacciati dalle loro case, che sono stati maltrattati per la Mia causa, che hanno combattuto, che sono stati uccisi, certamente cancello le loro colpe e certamente li faccio entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, ricompensa [questa] da parte di Allah. [Solo] presso Allah c'è la buona ricompensa.

traduzione dei significatiǦalīl Šalabī

Canale Telegram Scienza Islamica · dal 2020

Altre traduzioni 2

Invero non trascurerò alcun'opera di qualunque operante di voi, maschio o femmina che sia

Rizq Ismāʿīl (Amr Muhammad)Parziale

ﱅ​ﱆ​ﱇ​ﱈ​ﱉ​ﱊ​ﱋ​ﱌ​ﱍﱎ

traduzione diretta dall'arabo (2013) · 2013

◆

E gli risponderà il loro Signore "non farò andar perduta l'azione che avete compiuto, siate maschi o femmine, ché siete uni degli altri. E coloro che emigrarono e furono espulsi dalle proprie dimore e han sofferto per la Mia causa, hanno combattuto e son stati uccisi, di certo ne condoneremo gli sbagli, di certo li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi". Premio da parte d'Allah, presso Allah c'è eccellente premio

Franco La Spina

Novilunio — al-Fiqh al-Muyassar (Libro della purità) + La fortezza del musulmano (Ḥiṣn al-Muslim) · 2017-2018