O uomini, voi siete i poveri (fuqara) i bisognosi di Dio, mentre Dio è il Ricco (Al-Ghani) colui che è sufficiente a Se stesso, il Degno di lode.
Altre traduzioni · 2012
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
O uomini, voi siete i poveri (fuqara) i bisognosi di Dio, mentre Dio è il Ricco (Al-Ghani) colui che è sufficiente a Se stesso, il Degno di lode.
Altre traduzioni · 2012
O gente, siete voi i poveri, bisognosi di Allah, mentre Allah è il Ricco, il Degno di lode
traduzione diretta dall'arabo · 2013