Il trasferimento notturno
al-Isrāʾ · Sūra 17
s017

al-Isrāʾ (Il trasferimento notturno) · 17 : 36

Nome tradotto da Alessandro Vago

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

E non parlar di ciò che non conosci! L’udito, la vista ed anche il cuore - ebbene - vi verrà chiesto a proposito d’ognun di questi1

Nota del traduttore · ¹

¹ Non dire "Ho visto!" se non hai visto, né "Ho udito!" se non hai udito, né "Io so" se sai solo per sentito dire; non accusare nessuno senza esserne stato testimone diretto, e non rilasciare falsa testimonianza. ² O, più letteralmente: "Gli verrà chiesto", cioè all’uomo, nel Giorno del Giudizio. ³ Di come avremo utilizzato ognuno di questi tre doni e a quale scopo; un’altra interpretazione vede che saranno l’udito, la vista ed il cuore stessi a essere interrogati. E Dio ne sa di più.

Progetto Crisalide · 2012-2024