Giona
Yūnus · Sūra 10
s010

Yūnus (Giona) · 10 : 22

Nome tradotto da Alessandro Vago

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Egli è Colui che vi fa procedere sulla terra e nel mare e così nel momento in cui eravate sull'imbarcazione. Li facemmo avanzare con un buon vento di cui si rallegrarono, ma la sopraggiunse (all'imbarcazione) un vento impetuoso e gli piombarono (ai navigatori) le onde da ogni parte, e quando ritennero di essere ormai circondati, invocarono Allah, sinceri e rivolgendo il culto solo a Lui: "Se ci salvi da questo, davvero saremo tra i riconoscenti!"

traduzione diretta dall'arabo · 2013